Rituel

Ritual

Lève l'obsidienne au vent, brisant les osAlzo la obsidiana al viento, quebrando los huesos
Temple ensanglanté, feu et tonnerre !Templo ensangrentado, ¡fuego y trueno!
Voici notre offrande, oiseau sourd et sombreEsta es nuestra ofrenda, ave surda y oscura
Prends ce cœur battant, feu et tonnerre !Toma este corazón latiente, ¡fuego y trueno!

Nourris-le, chac mool, emmène-le au cosmosAliméntalo, chac mool, llévalo al cosmos
Que ton Soleil noir brille, et que les champs s'aveuglentQue alumbre tu Sol negro, y se cieguen los campos
Rends-nous l'abondance, sur le malheurRegrésanos la abundancia, sobre la desgracia

Voici le rituel, prends-le des mortsEste es el ritual, tómalo de los muertos
Élargis les guerriers, captifs féroces en batailleEngrandece a los guerreros, apresados feroces en batalla
Qui ont protégé leur peupleQue protegieron a su pueblo

Voici le rituel, prends-le des mortsEste es el ritual, tómalo de los muertos

Otinemi cempohualli xiuhtinOtinemi cempohualli xiuhtin
Ipan xallixtlahuac, brûlez un cœurIpan xallixtlahuac, quemen ce yolcatl
Brûlez un melahuac yaotecatlQuemen ce melahuac yaotecatl
Otimanahui moaltepeu, momasehuaOtimanahui moaltepeu, momasehua
Maintenant je suis le guerrier, maintenant je suis le combattantAxcan mali in yaotl niman axcan talmanaqui
Titlamanaliz mochi titeotilizTitlamanaliz mochi titeotiliz
Tiyez, tiyolo pampa huey tecuhtli tonatiuhTiyez, tiyolo pampa huey tecuhtli tonatiuh

Chac mool, chac mool, chac mool emmène-le au cosmosChac mool, chac mool, chac mool llévalo al cosmos
Maintenant tichanti ilhuicac nepa ohtli, mixtitlan cozamalotl, et cicitlaltinAxcan tichanti ilhuicac nepa ohtli, mixtitlan cozamalotl, ihuan cicitlaltin
Chac mool, chac mool, chac mool emmène-le au cosmosChac mool, chac mool, chac mool llévalo al cosmos
Maintenant tichanti ilhuicac nepa ohtli, mixtitlan cozamalotl, et cicitlaltinAxcan tichanti ilhuicac nepa ohtli, mixtitlan cozamalotl, ihuan cicitlaltin

Nourris-le, chac mool, emmène-le au cosmosAliméntalo, chac mool, llévalo al cosmos
Voici le rituel, prends-le des mortsEste es el ritual, tómalo de los muertos