Güzeller Şâhı

Le Roi des Beautés

Güzeller Şâhı

Ah, aujourd'hui j'ai vu le roi des beautésAh ey bugün ben güzeller şahını gördüm
Sa taille fine, ses sourcils ressemblent à un arcBeli ince kaşları da kemana benzer
Il n'existe pas une telle beauté dans ce mondeAlemde bulunmaz böyle bir güzel
Ses yeux soulignés ressemblent à ceux d'une gazelleSürmeli gözleri ceylana benzer
Mon seigneur, ma sultane, ressemble à une gazelle, ressemble à une gazelleEfendim sultanım ceylana benzer ceylana benzer

Ah, elle s'est levée, un miracle en elleAh ey kalktı kerameti bir hal içinde
Crème sucrée, miel à l'intérieurŞekerlenmiş kaymak bal içinde
Je suis tombé amoureux de cette beauté, dans un rêveAşık oldum o yare ben hayal içinde
Elle m'a enivré, elle ressemble à une enivranteMest etti o beni mestane benzer
Mon seigneur, ma sultane, ressemble à une enivrante, ressemble à une enivranteEfendim sultanım mestane benzer mestane benzer

Ah, par ta grâce, fais que celle que j'aime ait une belle silhouetteAh ey lütfunla sevdiğim eyle bir kamet
Ceux qui voient ton visage ne désirent pas le paradisCemalin görenler istemez cennet
Je suis à ta porte, servant de mon oreillerBi çare yastığa kapımda hizmet
Ne me rejette pas, mon amour, elle ressemble à une bien-aiméeReddetme sevdiğim meftuna benzer
Mon seigneur, ma sultane, ressemble à une bien-aimée, ressemble à une bien-aiméeEfendim sultanım meftuna benzer meftuna benzer