Hanashi no tsuzuki

La suite de l'histoire

Hanashi no tsuzuki

Les mots que je n'ai pas pu dire
口にできなかった言葉は
kuchi ni de kinakatta kotoba wa
Tournoient autour de ma vie
この命を巡り巡って
kono inochi wo meguri megutte
Ils se bloquent toujours dans mon cœur
心臓にいつも詰まるから
shinzou niitsumo tsumaru kara
C'est sûrement pour ça que j'étouffe
胸が苦しくなるんだきっと
mune ga kurushiku narunda kitto

Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Même si je regarde vers l'avenir
未来を見つめても
mirai wo mitsumete mo
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Tu n'es pas là
君はいないから
kimi wa inai kara
Regarde, je me retourne encore
ほら僕はまた振り向くんだ
hora boku wa mata furi mukunda

Quand tu as pleuré ce jour-là, le ciel a laissé tomber de la neige
君が泣いたあの時 空は雪を落として
kimi ga naita ano toki sora wa yuki wo otoshite
C'était comme si c'était une vie prête à disparaître
それがまるで今にも消えそうな命見たいでさ
sore ga marude ima ni mo kie-sou na inochi mitaide sa
J'ai détourné le regard
僕は目をそらした
boku wa me wo sorashita
Sans pouvoir finir, ça s'est interrompu
終われずに途切れちゃった
owarezu ni togire chatta
Cette histoire de nous deux, toujours frileux
君と僕の寒がりなままのこの話は
kimi to boku no samugari na mama no kono hanashi wa
Peut-être qu'un jour, quelqu'un d'autre écrira la suite
やがて違う誰かと続きを書いたりするのかな
yagate chigau dareka to tsuzuki wo kaitari suru no kana
Je ne veux pas y croire
信じたくないな
shinjitaku nai na

Même si tu n'entends pas, même si tu n'entends pas
聞こえてなくても 聞こえてなくても
kikoete nakutemo kikoete nakutemo
Même si tu n'entends pas, ça me va
聞こえてなくても それでいいから
kikoete nakutemo sore de iikara
Même si tu n'entends pas, même si tu n'entends pas
聞こえてなくても 聞こえてなくても
kikoete nakutemo kikoete nakutemo
Même si tu n'entends pas, je chanterai encore
聞こえてなくても まだ歌うから
kikoete nakutemo mada utaukara

En le disant, j'ai tout brisé
口にしてしまって壊れた
kuchi ni shite shimatte kowareta
L'avenir qui devait continuer
続くはずだった未来を
tsuzuku hazu datta mirai wo
J'ai rassemblé comme pour l'étreindre
抱き寄せるように書き集めた
daki yoseru youni kaki atsumeta
Mais ce n'était pas l'avenir, je ne le trouve pas
それは未来じゃなく見当たらんだ
sore wa mirai jiya naku miranda

Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Même si je regarde mes souvenirs
記憶を見つめても
kioku wo mitsumete mo
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Tu es là, immobile
君はそこから
kimi wa soko kara
Toujours inchangé
ずっと動かず変わらずいる
zutto ugokazu kawarazu iru

Même si tu n'entends pas, même si tu n'entends pas
聞こえてなくても 聞こえてなくても
kikoete nakutemo kikoete nakutemo
Même si tu n'entends pas, je chante encore
聞こえてなくても まだ歌うのは
kikoete nakutemo mada utau no wa
Pour que tu ne disparaisse vraiment pas
君が本当にいなくならないように
kimi ga hontō ni inakunara naiyouni
Au moins, je veux que cette chanson te garde
せめてこの歌に残しておくため
semete kono uta ni nokoshite okutame

Quand tu as pleuré ce jour-là, le ciel a laissé tomber de la neige
君が泣いたあの時 空は雪を落として
kimi ga naita ano toki sora wa yuki wo otoshite
C'était comme si c'était une vie prête à disparaître
それがまるで今にも消えそうな命見たいでさ
sore ga marude ima ni mo kie-sou na inochi mitaide sa
J'ai détourné le regard
僕は目をそらした
boku wa me wo sorashita
Sans pouvoir finir, ça s'est interrompu
終われずに途切れちゃった
owarezu ni togire chatta
Cette histoire de nous deux, toujours frileux
君と僕の寒がりなままのこの話は
kimi to boku no samugari na mama no kono hanashi wa
Peut-être qu'un jour, quelqu'un d'autre écrira la suite
やがて違う誰かと続きを書いたりするのかな
yagate chigau dareka to tsuzuki wo kaitari suru no kana
Je me demande comment ça va
どうなんだろうな
dounanda rouna

Même si tu n'entends pas, même si tu n'entends pas
聞こえてなくても 聞こえてなくても
kikoete nakutemo kikoete nakutemo
Même si tu n'entends pas, ça me va
聞こえてなくても それでいいから
kikoete nakutemo sore de iikara
Même si tu n'entends pas, même si tu n'entends pas
聞こえてなくても 聞こえてなくても
kikoete nakutemo kikoete nakutemo
Même si tu n'entends pas, je chanterai encore
聞こえてなくても また歌うから
kikoete nakutemo mata utaukara