Ela Não liga

A ella no le importa

Ela Não liga

Cuando estaba fuera, querías acercarte más
Quando eu tava longe, você quis se aproximar
Con la manera de una chica, decidió encantarme
Com jeito de menina resolveu me encantar
Y ahora que estoy cerca, quieres retroceder
E agora que eu tô perto, você quer se afastar
Y por lo que no da
E assim não dá

Hermoso, bebé, astuto
Linda, gata, manhosa
En un encanto diferente, maravilloso
Num charme diferente, maravilhosa
Hoy es mi camino
Hoje é do meu jeito
Te arrastraré a mi guarida
Te arrasto pra minha toca
Eres una muñequita, muy sexy
Tu só de babydoll, toda gostosa

Levántate temprano por la mañana, prepárate muy rápido
Levanta bem cedinho, se arruma rapidinho
Y en mi cuerpo una marca de un beso
E no meu corpo uma marca de um beijo
Junto a la cama, ese café
Do lado da cama aquele cafézinho
Pero quiero, espero tenerlo todo para mí
Mas eu quero, eu espero tê-la só pra mim

Pero no puedes simplemente observar
Mas não dá só para observar
Es sólo que esta chica me está quitando el aliento
É que essa mina tá tirando o meu ar
Y ella está loca, loca, loca
E ela é louca, louca, louca
Y me vuelve loco
E me faz pirar

Me asusté, perdí la cabeza
Pirei, perdi a cabeça
Rezo para que no me olvide
Tô rezando pra que ela não me esqueça
Me volví loco, loco
Fiquei de um jeito meio louco, louco
He estado en esta mina y me estoy asfixiando
Gamei nessa mina e tô passando sufoco

Me asusté mi coco
Pirei o meu coco
Hoy le pago un palo y ni siquiera quiero cambio
Hoje pago pau pra ela e nem quero troco
Cariño, piensa en nuestro caso
Gata, pensa no nosso caso
Sólo tardando, nos hace tarde
Ficar só enrolando, isso só nos dá atraso

Corro detrás de ti
Eu corro atrás de tu
Porque eso es lo que quiero
Porque é isso que eu quero
Sigue haciendo dulces, nunca sale de la plaza uno
Fica fazendo doce, nunca sai da estaca zero
Detente lero lero, ven a involucrarte
Deixa de lero lero, vem se envolver
Diez minutos conmigo para que podamos averiguarlo
Dez minutinhos comigo pra gente se resolver

Porque de esta manera me dominas
Porque desse jeito você me domina
Prefiere el chico con la cara de una chica
Prefere o branquinho com cara de moça
¿Que el pequeño tipo negroque te golpea en la rima?
Do que o pretinho que te ganha na rima?
Entonces detente
Aí para

Le pido que pare
Eu peço stop
Atención a aquellos que te quieren
De atenção para quem te quer
En esta vida hay muchas opciones
Nessa vida tem muitas escolhas
Y lo que no falta en este mundo es una mujer
E o que não falta nesse mundo é mulher

Sólo yo corro detrás de ti
Só que eu corro atrás de tu
Porque eso es lo que anhelo
Porque é isso que eu almejo
He cogido esa huella tuya, esa sonrisa tuya
Eu gamei nessa tua pegada, nesse teu sorriso
Y más aún en tu beso
E ainda mais no teu beijo

Y a ella no le importa
E ela não liga
Y dice que no importa
E diz que tanto faz
Todo este pequeño juego quitando mi paz
Esse joguinho todo me tirando a paz
Ya no puedes mirar más
Não dá mais só pra observar

Y de todos los que he conocido
E de todas que eu conheci
No podría hacer eso
Essa não fui capaz
Y ella me involucra de alguna manera
E ela me envolve de um jeito
Eso te hace querer más
Que faz querer mais
Cariño, vamos y deja de jugar
Gata, vem e para de brincar

Y ella no se lo toma en serio
E ela não leva a sério
Que nuestro caso es serio
Que o nosso caso é sério
Y todavía hace misterio cuando espero de ella
E ainda faz mistério quando dela eu espero
Una posición, una solución para ambos
Uma posição, uma solução pra nós dois
Y te digo, niegas, que soy sumiso
E te falar, nega, que eu tô submisso

Canalla de los chicos
Malandro da rapaziada
Me he atado a tu hechizo
Eu me amarrei no teu feitiço
Detente y ven aquí
Deixa disso e vem aqui
Su gamma en el encanto de la negra
Tu gama no charme do preto
Simplemente no quieres admitirlo
Só não quer admitir

Pero si es bueno para ti ser chantajeado
Mas se pra tu é vantagem ficar de chantagem
Nunca me gustó el compromiso
Eu nunca curti compromisso
Pero la mina está sucia
Mas a mina é sacanagem
Black, no te lastimes, no lo hagas así
Pretinha, não maltrate, não faz assim

Y todavía tienes las agallas para decirme que
E ainda tem coragem de falar pra mim que
No le importa y lo que sea
Não liga e que tanto faz
Y todo este pequeño juego quitando mi paz
E esse joguinho todo me tirando a paz
Ya no puedes mirar más
Não dá mais só pra observar

Que ella es hermosa, perfecta
Que ela é linda, perfeita
Y lleno de cualidades
E cheia de qualidades
Y lo mejor de ella es su personalidad
E a melhor coisa nela é a sua personalidade
Y ella yace en mi cama
E ela deita na minha cama
Y me vuelve loco
E me deixa muito louco
Cuando me miras a los ojos
Quando olha no meu olho
Y di “allí patto roco
E fala "aí patto roco"

Y el tiempo pasó y ella ya no me quería
E o tempo passou e ela não me quis mais
Y me dijo que era demasiado para mí
E falava pra mim que pra mim ela era demais
Y la quiero conmigo
E eu querendo ela comigo
Sin esfuerzo
Sem rolar nenhum stress
Y ella camina delante de mí
E ela passa na minha frente
Y fingir que no me conoces
E finge que não me conhece

Y quiero una relación y se detiene
E eu quero um relacionamento e ela empaca
Si se queda conmigo, dejaré el camino
Se ela ficar comigo largo o jeito vira-lata
Dame cinco minutos
Me dá cinco minutos
Para que pueda besarte la boca
Pra eu poder beijar tua boca
Hablaré en mi oído
Mando papo no ouvido
Sé que te derrites por todas partes
Sei que tu derrete toda

Sé que soy un vago y también soy sincero
Sei que eu sou vagabundo e também sou sincero
No puedo garantizar la perfección
Não garanto a perfeição
Pero garantizo el amor eterno
Mas garanto amor eterno
Ya le dije que me casaría con ella
Eu já falei pra ela que com ela eu caso
Pero a ella ni siquiera le importa
Mas ela nem se importa
Ni te importa y no te importa
Nem liga e faz pouco caso

Pero entonces, en la moral
Mas aí, na moral
Te voy a dar una pequeña charla
Vou te da-lhe um papo
Puede que haya nacido pobre
Eu posso ter nascido pobre
Pero yo no nací tonto
Mas eu não nasci otário

Y a ella no le importa
E ela não liga
Y dice que no importa
E diz que tanto faz
Todo este pequeño juego quitando mi paz
Esse joguinho todo me tirando a paz
Ya no puedes mirar más
Não dá mais só pra observar

Y de todos los que he conocido
E de todas que eu conheci
Ella no pudo hacerlo
Ela não fui capaz
Y ella me involucra de alguna manera
E ela me envolve de um jeito
Eso te hace querer más
Que faz querer mais
Cariño, vamos y deja de jugar
Gata, vem e para de brincar