Ave Maria / Quanta Luz

Ave María/Cuánta Luz

Ave Maria / Quanta Luz

Salve María llena de gracia, pura sin aAve Maria cheia de graça, pura sem jaça
Escucha mi llanto, oye mi «ayOuve meu pranto, ouve meus “ais”
Envuélveme sobre tu bataAgasalha-me sobre teu manto
Sufro tanto que ya no puedoEu sofro tanto, não posso mais
Madre de Jesús, mi cruz es tan pesadaMãe de Jesus, a minha cruz é tão pesada
Y el paseo aquí en el camino es tan cruelE a caminhada aqui na estrada é tão cruel
Hay tanta agallas en mi tazaTem tanto fel à minha taça
Salve María llena de graciaAve Maria cheia de graça
Pero contemplando tu semblanteMas contemplando o teu semblante
Tan deslumbrante de gracia y amorTão deslumbrante de graça e amor
Me convenzo de que mi dolor es casi nadaEu me convenço que a minha dor é quase nada
Ya no me siento triste y cansadoJá não me sinto triste e cansada
La caminata aquí en el camino veo cepilladaA caminhada aqui na estrada vejo aplainada
Mi llanto se ha secado por el encantoO meu pranto secou por encanto
Y mi «ay» ya no escuchoE os meus “ais” não ouço mais
Es de ese tipo, tan presionado, que me aceptaronÉ que bondosa tão pressurosa me acolheste
Madre cariñosa que el hijo enganchaMãe carinhosa que o filho enlaça
Salve María llena de graciaAve Maria cheia de graça

Cuánta luz en este entornoQuanta luz neste ambiente
Viniendo sobre nosotrosDescendo sobre nós
Vibrando intensamenteVibrando intensamente
Cuánta luz cuando es así en la oraciónQuanta luz quando assim em prece
A medida que el alma crece a los ojos de JesúsComo a alma cresce aos olhos de Jesus

Cuánta luz, porque en la oraciónQuanta luz, pois em oração
La voz del Maestro habla a nuestros corazonesA voz do Mestre fala ao nosso coração
Tanta luz, cayendo sobre nosotrosQuanta luz, descendo sobre nós
Cuánta luz, cuánta luzQuanta luz, quanta luz

Cuánta luz, porque en la oraciónQuanta luz, pois em oração
La voz del Maestro habla a nuestros corazonesA voz do Mestre fala ao nosso coração
Tanta luz, cayendo sobre nosotrosQuanta luz, descendo sobre nós
Cuánta luz, cuánta luzQuanta luz, quanta luz

Cuánta luz en este entornoQuanta luz neste ambiente
Viniendo sobre nosotrosDescendo sobre nós
Vibrando en nuestras mentesVibrando em nossa mente
Cuánta luz cuando es así en la oraciónQuanta luz quando assim em prece
Como un alma crece a los ojos de JesúsComo alma cresce aos olhos de Jesus

Cuánta luz, porque en la oraciónQuanta luz, pois em oração
La voz del Maestro habla a nuestros corazonesA voz do Mestre fala ao nosso coração
Cuánta luz desciende sobre nosotrosQuanta luz descendo sobre nós
Cuánta luz, cuánta luzQuanta luz, quanta luz