Samba do Estácio

Samba del Estácio

Samba do Estácio

Soy carioca del EstácioSou carioca do estácio
Del Estácio de SáDo estácio de sá
Tengo mi nombre grabado en la escuela de alláTenho meu nome gravado na escola de lá
Ya fui portaestandarteEu já fui porta bandeira
Soy flamengo y mangueiraEu sou flamengo e mangueira
Innecesario decirDesnecessário dizer
Que soy del sambaQue eu sou do samba

Con modestia, señoresModéstia à parte senhores
¿Quién es sambista?Sambista quem é
Bailo y me balanceo sin cansarmeDance balance não canso
Si el samba es de feSe o samba é de fé
Pero también convenimosMas convenhamos também
Que no quiero herir a nadieEu não quero ferir ninguém
Quien no tiene samba en el almaQuem não tem samba na alma
No samba en el pieNão samba no pé

Escucho a Noel y me sientoOuço noel e me sinto
Palmera del manguePalmeira do mangue
Recuerdo a Ataulfo y la cadencia me hierve la sangreLembro ataulfo e a cadência me ferve o sangue
Maestros del samba mayorMestres do samba maior
De los poemas que sé de memoriaDos poemas que eu sei de cor
Samba que siempre es más nuevoSamba que é sempre mais novo
En el alma del puebloNa alma do povo

Pido perdón por el ejemploPeço perdão pelo exemplo
Pero el Estácio es una especie de temploMas o estácio é uma espécie de templo
Donde se aprende a sambar pareciendo rezarOnde se aprende a sambar parecendo rezar

Pido perdón por el ejemploPeço perdão pelo exemplo
Pero el Estácio es una especie de temploMas o estácio é uma espécie de templo
Donde se aprende a sambar pareciendo rezarOnde se aprende a sambar parecendo rezar