Tierno

Tendre

Tierno

Je t'ai appelé vingt foisTe he llamado veinte veces
Pour voir si, comme ça,Para cer si asi,
Tu pourrais enfinSe te ocurre que podrias
Me pardonner.Perdonarme al fin.

J'essaie juste d'expliquerSolo trato de explicar
Que j'ai fait une erreur,Que cometí un error,
Et que plus que toiY que más que tú
C'est moi qui le ressens.Lo estoy sintiendo yo.

J'ai envoyé tant de fleurs chez toi, ouais.Y he mandado tantas flores a tu casa, si.
On me dit que ça ressemble déjà à un jardin.Que me dicen que parece ya un jardín.
Je n'arrive pas à comprendreYo no alcanzo a comprender
Ce qui se passe en toi,Que es lo que pasa en tí,
Que tu ne laisses même pas un mot pour moi.Que no dejas ni un recado para mi.

J'ai tant de choses à dire,Tengo tanto que decir,
Je ne sais pas par où commencer,Que nose como empezar,
Juste une minute, c'est tout ce que je demande.Un minuto nada más, es lo que pido.
Pour être tendre, tendrePara ser tierno, tierno
Comme je ne l'ai jamais été avec toi,Como nunca fui contigo,
Tendre, tendre,Tierno, tierno,
Comme j'aurais dû l'être.Como tube que haber sido.

J'ai été si maladroit, je le sais,Fui muy torpe ya lo sé,
Mais maintenant je vais changer,Pero ahora cambiare,
Je te le promets,Te lo aseguro,
Je vais être tendre, tendre,Voy a ser tierno, tierno,
Désormais,De ahora en adelante,
Tendre, tendre,Tierno, tierno,
Et le meilleur des amants.Y el mejor de los amantes.

Je t'avoue que j'ai pleuré,Te confieso que he llorado,
Comme tout amoureux,Como todo enamorado,
Je te supplie de me pardonner,Te suplico me perdones,
Mets-moi tes conditions,Ponme tú las condiciones,
Je reconnais que tu as gagné,Reconozco que ganaste,
Et si ce n'est pas trop tard,Y si acaso no es muy tarde,
Aujourd'hui je me rends à toi.Hoy me rindo ante tí.
Comme se rendent les amants.Como se rinden, los amantes.

Tendre, tendre,Tierno, tierno,
Désormais,De ahora en adelante,
Tendre, tendre,Tierno, tierno,
Et le meilleur des amants.Y el mejor de los amantes.

Je t'avoue que j'ai pleuré,Te confieso que he llorado,
Comme tout amoureux,Como todo enamorado,
Je te supplie de me pardonner,Te suplico me perdones,
Mets-moi tes conditions,Ponme tú las condiciones,
Je reconnais que tu as gagné,Reconozco que ganaste,
Et si ce n'est pas trop tard,Y si acaso no es muy tarde,
Aujourd'hui je me rends à toi.Hoy me rindo ante tí.
Comme se rendent les amants.Como se rinden, los amantes.