Velho Peão

Viejo Peón

Velho Peão

Me levanté temprano un día, me senté en la cama llorandoLevantei-me um dia cedo sentei na cama chorando
Recordando mis tiempos de peón nerviosoMeu velho tempo de peão nervoso eu fiquei lembrando
Sentí un dolor en el pecho como brasas quemándomeSenti uma dor no peito igual brasa me queimando
Escuché una voz afuera, parecía que me llamabaOuvi uma voz lá fora parece que me chamando
Tuve un presentimiento, que la muerte en la voz del vientoEu tive um pressentimento, que a morte na voz do vento
Estaba rondándomeAli estava me rondando

Salí al corral, recordé las glorias pasadasEu saí lá pro terreiro lembrei nas glórias passadas
Me vi montando un potro corriendo en los camposMe vi montado num potro correndo nas invernadas
También vi un pañuelo ondeando de alguien que fue mi amadaTambém vi um lenço acenando de alguém que foi minha amada
Que hace mucho se despidió para su último hogarQue a muito se despediu para derradeira morada
Tuve un desgaste tremendo, al ver que todo era un sueñoTive um desgosto medonho, ao ver que tudo era um sonho
Y hoy ya no soy nadaE hoje não sou mais nada

Pobre de aquel que en esta vida no pensó en la vejezPobre de quem nesta vida na velhice não pensou
Al verme viejo y enfermo, un hijo me apoyóAo me ver velho e doente um filho me amparou
Recibo tantas indirectas de la nuera que no le gustóRecebo tantas indiretas da nora que não gostou
Y mi nieto inocente llorando ya me dijoE meu netinho inocente chorando já me falou
Mamá ya se molestó, dice que aquí no es un asiloA mamãe já deu estrilo, diz que aqui não é asilo
Pero yo le tengo cariñoMas eu gosto do senhor

En mi rostro cansado quemado por el solNeste meu rosto cansado queimado pelo mormaço
Dos lágrimas corrieron reflejo de mi fracasoDuas lágrimas correram espelho do meu fracasso
Es el premio de aquel que en la vida no quiso acertar los pasosÉ o prêmio de quem na vida não quis acertar os passos
Abrí los ojos muy tarde cuando ya era un despojoAbri os olhos muito tarde quando eu já era um bagaço
Miren la situación, de quien fue el rey de los peonesVejam só a situação aí, de quem foi o rei dos peões
Hoy ya no puede con el lazoHoje não pode com o laço

A Dios le hice una oración pidiendo perdón a mis compañerosA Deus eu fiz uma prece pedindo pros companheiros
Por todas las faltas de este viejo peón de la carreteraQue perdoem todas as faltas deste peão velho estradeiro
Cuando parta de este mundo, mi último deseoQuando eu partir deste mundo meu pedido derradeiro
Es ser enterrado a la sombra de un anjiqueiroDesejo ser enterrado na sombra de um anjiqueiro
Para escuchar de vez en cuando, las manadas de ganado pasandoPra ouvir de quando em quando, as boiadas ali passando
Y los gritos de los arrierosE os gritos dos boiadeiros