Três Pedidos de Amor

Tres Peticiones de Amor

Três Pedidos de Amor

Tomé mi amiga plumaEu peguei minha amiga caneta
Rayé estas simples palabrasRabisquei estas simples palavras
Para hacer una petición por músicaPra fazer um pedido por música
Para la chica que más amabaPara a moça que eu mais amava

Sé que me olvidóSei que ela esqueceu de mim
Y la añoranza es mi castigoE a saudade é o meu castigo
Te pido disculpas queridaEu te peço desculpa querida
Si mis versos te conmuevenSe os meus versos vão mexer contigo

Solo quiero hacerte una peticiónEu só quero fazer-te um pedido
Te pido que prestes atenciónEu te peço que preste atenção
No quiero nada más de tiEu não quero mais nada de ti
Excepto un apretón de manosA não ser um aperto de mão

Desde el día que te conocíDesde o dia que te conheci
Nunca olvidé tus cariñosNunca mais esqueci teus carinhos
No quiero amar a nadie másEu não quero amar mais ninguém
Excepto a ti, mi cariñoA não ser você meu benzinho

Esta noche iré a tu casaHoje à noite irei em sua casa
Aunque sea para una serenataNem que seja pra uma serenata
Será mi disculpa de amorSerá minha desculpa de amor
Si no voy, la añoranza me mataSe eu não for a saudade me mata

Solo quiero hacerte una peticiónEu só quero fazer-te um pedido
No aguanto esta loca añoranzaNão suporto a saudade louca
No quiero nada más de tiEu não quero mais nada de ti
Excepto un besito en la bocaA não ser um beijinho na boca

Y ahora termino mis versosE agora termino os meus versos
Mis peticiones de amor ya hiceMeus pedidos de amor eu já fiz
Confieso, querida pequeñaEu confesso querida pequena
Que a tu lado seré felizQue ao seu lado eu serei feliz

Si quieres hablar conmigoSe quiseres conversar comigo
Esperaré una llamadaEu aguardo um telefonema
Concertaremos una cita en la plazaMarcaremos um encontro na praça
Y de ahí iremos al cineE de lá nós vamos ao cinema

Solo quiero hacerte una peticiónEu só quero fazer-te um pedido
No aguanto este sufrimientoNão suporto este sofrimento
No quiero nada más de tiEu não quero mais nada de ti
Excepto nuestro matrimonioA não ser o nosso casamento