Japonês

Francés

Japonês

La hija de un francésA filha de um francês
Rubia de piel suaveLoira da pele macia
15 años de edad15 anos de idade
Tenía todo lo que queríaTinha tudo que queria
No existía un pedidoNão existia um pedido
Que su padre no cumplíaQue o seu pai não atendia
Tenía un fiel choferTinha fiel motorista
Que cumplía sus órdenesQue suas ordens cumpria
Guardaba en secreto todo lo que veíaSegredo era absoluto, guardava tudo que via

La joven aventureraA mocinha aventureira
Muchos jóvenes enamoróMuitos moços namorou
Y hizo lo que no debíaE fez o que não devia
Su vida transformóSua vida transformou
Esperando un hijoEsperando um filhinho
Fue despreciadaDesprezada ela ficou
Para justificar el errorPra justificar o erro
Le dijo a su padrePros seu pai ela falou
Que fue su chofer quien se aprovechó de ellaQue foi o seu motorista quem dela se aproveitou

El padre de la chica mandóO pai da moça mandou
A su chofer elegirSeu motorista escolher
Para pagar por lo que hizoPra pagar pelo que fez
Se casará o moriráVai casar ou vai morrer
El chofer sonriendoO motorista sorrindo
Dijo que se casaría con gustoDisse eu caso com prazer
Y en la casa del francésE na casa do francês
Fue a vivir con la chicaCom a moça foi viver
Desapareció diez días después, saliendo sin que nadie lo vieraSumiu dez dias depois, saindo sem ninguém ver

Justo después del nacimientoLogo após o nascimento
Del nieto del francésDo netinho do francês
El comentario se propagóO comentário correu
Se esparció rápidamenteEspalhou com rapidez
Cuando el chofer se enteróQuando o motorista soube
Regresó y dijo cortésmenteVoltou e disse cortez
Jefe, soy inocentePatrão eu sou inocente
De la acusación que me hicieronDa acusação que me fez
¿Cómo puede un criollo tener un hijo japonés?Como que pode um crioulo ter um filho japonês