Meu Endereço

Mi dirección

Meu Endereço

Te daré la dirección donde vivo
Eu vou lhe dar o endereço onde moro
Será mi gusto si me visitáis
Será meu gosto se você me visitar
Por el camino por el que camina el Juriti
Pelo caminho onde a juriti passeia
Sobre una liga y media
Mais ou menos légua e meia
Ahí es donde pertenezco
É ali o meu lugar

El sol penetra entre las hojas de la luz
O sol penetra entre as folhas da candeia
Forma en la arena mil dibujos en el suelo
Vai formando na areia mil desenhos pelo chão
Y recto cuando muelas el arbusto
E logo adiante quando ralear o mato
Puedes quitarte el zapato
Pode tirar o sapato
Para pasar la corriente
Pra passar o ribeirão

Mi dirección no tiene calle pavimentada
Meu endereço não tem rua asfaltada
No hay ningún faro de parada
Não tem farol de parada
Ni siquiera contra la mano
Nem tão pouco contra mão

Es la luna blanca el faro de la avenida
É a lua branca o farol da avenida
Iluminando el camino trillado
Clareando a estrada batida
Eso está en mi bosque
Que existe no meu sertão

La hierba verde es la alfombra de llegada
A grama verde é o tapete da chegada
El manso ganado rumiando en el corral
O gado manso ruminando no curral
El viento sacude el dosel de la palma
O vento agita a copada da palmeira
Como si fuera una bandera
Como se fosse bandeira
aulló en mi patio trasero
Hasteada em meu quintal

No golpees fuerte cuando pases la puerta
Não bata forte quando passar a porteira
Que el golpe de madera me lastima el corazón
Que a pancada da madeira machuca meu coração
¿Recuerdas el ritmo que alguien dio en la despedida?
Lembra a batida que alguém deu na despedida
Haciendo de mi vida
Fazendo da minha vida
Hogar de la soledad
Morada da solidão

Mi dirección no tiene calle pavimentada
Meu endereço não tem rua asfaltada
No hay ningún faro de parada
Não tem farol de parada
Ni siquiera contra la mano
Nem tão pouco contra mão

Es la luna blanca el faro de la avenida
É a lua branca o farol da avenida
Iluminando el camino trillado
Clareando a estrada batida
Eso está en mi bosque
Que existe no meu sertão