Zé De Baixo, Zé De Cima

Zé De Baixo, Zé De Cima

Dans le quartier où je vivaisNo bairro onde eu morava
J'ai rencontré IzabelConheci a Izabel
Qui avait deux amoureuxQue tinha dois namorados
Tous les deux s'appelaient ZéTodos dois chamados Zé

Zé de Baixo et Zé de CimaZé de Baixo e Zé de Cima
Aimaient cette femmeAmavam essa mulher
Les deux se ressemblaientOs dois eram parecidos
De la tête aux piedsDa cabeça até os pés

Un jour, Zé de BaixoUm dia o Zé de Baixo
Est sorti avec IzabelFoi passear com a Izabel
Il a croisé Zé de CimaEncontrou o Zé de Cima
Et ça a fait un bordelJá formaram um tropel

Ils se sont battus sur le trottoirRolaram pela calçada
Il y a eu des coups et des piedsTeve soco e pontapé
Quand la police est arrivéeQuando a polícia chegou
Elle ne disait que ZéEla só falava Zé

Fais sortir Zé de BaixoTira o Zé de Baixo
De dessus de ZéDe cima do Zé
Fais sortir Zé de CimaTira o Zé de Cima
De dessous de ZéDebaixo do Zé

C'est au poste de policeFoi na delegacia
Que ça a chaufféQue a coisa esquentou
On a demandé à IzabelPerguntaram pra Izabel
Lequel des deux est son amourQual dos dois é seu amor

Elle a réfléchi un peuEla pensou um pouquinho
Avant de répondrePara depois responder
Le mieux, cher DétectiveO melhor seu Delegado
C'est de régler ça à coups de poingÉ no tapa resolver

Zé de Baixo et Zé de CimaZé de Baixo e Zé de Cima
Se sont accrochés encoreSe agarraram outra vez
Celui du dessus et celui du dessousO de cima e o de baixo
Faisaient des coups à gogoDavam socos dois por três

Ils se sont battus tellementOs dois brigaram tanto
Qu'ils ne tenaient plus deboutNão paravam mais em pé
Izabel avait peurA Izabel ficou com medo
De se retrouver sans aucun ZéDe ficar sem nenhum Zé

Fais sortir Zé de BaixoTira o Zé de Baixo
De dessus de ZéDe cima do Zé
Fais sortir Zé de CimaTira o Zé de Cima
De dessous de ZéDebaixo do Zé