Doença de Caboclo

Enfermedad de Caboclo

Doença de Caboclo

Por un tiempo aquíDe uns tempos pra cá
Me despertéEu dei de acordar
Con dificultad para respirarCom falta de ar
Y el pecho apretadoE o peito apertado

Las venas rebotandoAs veias saltando
Cabeza quemadaCabeça ardendo
Latido del corazónCoração batendo
Medio aceleradoMeio acelerado

Todo el mundo me dijoTodos me diziam
Como buenos amigosComo bons amigos
Esto es un peligroIsso é um perigo
Podría ser fatalPode ser fatal

Pensaron que estaba locoMe julgavam louco
Y mucho estrésE muito estressado
Y fui hospitalizadoE fui internado
En un hospitalEm um hospital

El doctor se graduóO doutor formado
¿Quién me consultó?Que me consultou
Así que me dijoAssim me falou:
Hablemos de esoVamos conversar

¿Qué te molesta?O que te incomoda
¿Cuál es el dilema?Qual é o dilema?
Cuéntanos tu problemaFale o seu problema
Trataré de sanarVou tentar curar

Dije, doctorEu disse: Doutor
Me he despertadoEu tenho acordado
Medio asfixiadoMeio sufocado
Y teniendo visionesE tendo visões

En el cobertizo de aterrizajeNo galpão de pouso
Mi papá gritandoO meu pai gritando
Gritando zumbidoBerrante tocando
Llamando a los peatonesChamando os peões

Huelo el olorEu sinto o aroma
Del café preparadoDo café coado
Para mamá, golpeóPor mamãe, socado
En la mano de maderaNo pilão de pau

De pan caseroDo pão feito em casa
Dulces y albóndigasDoces e bolinhos
Desde el queso frescoDo queijo fresquinho
En la parte superior del girauEm cima do girau

Amanecer fríoMadrugada fria
Justo al pie de la colinaBem no pé do morro
Oigo a mi perroOuço meu cachorro
Apuntando la casaAcuando a casa

Oigo el UrutauOuço o urutau
Eso me da un escalofríoQue me dá um arrepio
Y el montón de bujiuE o bando de bujiu
Gritando en el guisoGritando na guissaça

El doctor me abrazóO doutor me abraçou
Y lloró conmigoE chorou comigo
Ve con Dios, amigoVá com Deus, amigo
Y la felicidadE felicidade

Tus visionesAs suas visões
Y los síntomas de la locuraE sintomas de louco
Es malo que el cabocloÉ mal que o caboclo
Siéntate en la ciudadSente na cidade

No existe todavíaNão existe ainda
Un remedio sagradoUm santo remédio
Para curar este aburrimientoQue cure esse tédio
Porque, de hecho, yoPorque, na verdade

Estas reaccionesEssas reações
Eso suena locoQue parecem loucura
Es malo que no haya curaÉ mal que não tem cura
Anhelo sangrientoMaldita saudade

Estas reaccionesEssas reações
Eso suena locoQue parecem loucura
Es malo que no haya curaÉ mal que não tem cura
Anhelo sangrientoMaldita saudade