Homem Triste

Hombre Triste

Homem Triste

No es oro ni diamante, es grano de arenaNão é ouro nem diamante, é grão de areia
Porque todo eso para mí es ilusiónPois tudo isso para mim é ilusão
No son de hierro ni de acero mis venasNão são de ferro nem de aço minhas veias
No es de piedra mi pobre corazónNão é de pedra meu pobre coração

El diamante corta el vidrio, corta el aceroO diamante corta o vidro, corta o aço
El oro compra casi todo en esta vidaO ouro compra quase tudo nessa vida
Pero nada de eso compra este mi fracasoMas nada disso compra esse meu fracasso
Porque en mi pecho la pasión formó heridaPois em meu peito a paixão formou ferida

Cada palmo, cada piedra de este caminoCada palmo, cada pedra dessa estrada
Tiene una historia sepultada junto al polvoTem uma história sepultada junto ao pó
Un hombre triste va siguiendo la caminataUm homem triste vai seguindo a caminhada
En el largo camino, lleva la vida así tan soloNa longa estrada, leva a vida assim tão só

Ni el sereno, ni la lluvia, ni el vientoNem o sereno, nem a chuva, nem o vento
Saben con certeza por qué llevan la vida asíSabem ao certo por que levam a vida assim
La felicidad ya no escucha mi lamentoFelicidade já não ouve meu lamento
Hace mucho tiempo ella se separó de míHá muito tempo ela separou de mim

Las nubes claras, montañas y praderasAs nuvens claras, montanhas e campinas
Me quedan mirando cuando voy camino adelanteFicam me olhando quando vou estrada afora
Allá va una sombra, oh Dios mío, qué triste destinoLá vai um vulto, oh meu Deus, que triste sina
Saludo, doblo el camino y me voyAceno, dobro a estrada e vou embora

Pero está la lluvia, tengo al viento como amigoMas tem a chuva, tenho o vento como amigo
Que borra el rastro, y se lleva todo de golpeQue apaga o rastro, e leva tudo de rodão
Puede borrar todos los vestigios de un mendigoPode apagar todos os vestígios de um mendigo
Pero no borra la cicatriz de una pasiónMas não apaga a cicatriz de uma paixão