Pai João

Padre John

Pai João

ExcursionistasCaminheiros
Para pasar en ese caminoQue passar naquela estrada
Ver una cruz abandonadaVê uma cruz abandonada
Como quién va a los bosquesComo quem vai pro sertão

Hace muchos añosHá muitos anos
En esta tierra fue enterradoNeste chão foi sepultado
Un viejo negro agraviadoUm preto velho e erado
Por el nombre del Padre JohnPor nome de Pai João

Padre JohnPai João
En la granja de cocoNa fazenda dos coqueiros
Era un camino intrépidoFoi destemido carreiro
Querido de tu jefeQuerido do seu patrão

Tu ganadoSua boiada
El Cuerno y el BriosoO Chibante e o Brioso
En las colinas más peligrosasNos morros mais perigosos
Estaba arrastrando el carreteArrastava o carretão

Una tardeNuma tarde
El padre John no esperabaPai João não esperava
Que la muerte lo rodeabaQue a morte lhe rondava
Por la curva de la arenaLá na curva do areão

Que en una caídaQue numa queda
Bajo el coche cayóEmbaixo do carro caiu
Se despidió del mundoDo mundo se despediu
Negro viejo, Padre JohnPreto velho, Pai João

CaminanteCaminheiro
Ese cruce de la carreteraAquela cruz do caminho
Te lo he dicho todo bienJá contei tudo certinho
La historia del Padre JohnA história de Pai João

No hay anheloResta saudade
De aquellos tiempos que fueDaqueles tempos que foi
De la vieja carreta de bueyesDo velho carro de boi
En la parte inferior de la mangueraNo fundo do mangueirão