Relógio Quebrado (part. Lourenço e Lourival)

Reloj roto (parte Lorenzo y Lourival)

Relógio Quebrado (part. Lourenço e Lourival)

Te diré un pasajeVou contar uma passagem
En la vida de dos hermanosNa vida de dois irmãos
Que siempre estaban discutiendoQue viviam discutindo
En cuanto a la religiónA respeito religião

José, que era el más antiguoJosé, que era o mais velho
Tenía su devociónTinha a sua devoção
A su hora de acostarseNa hora dele deitar
Él dijo su oraciónFazia sua oração

Tu hermano DurvalinoO seu irmão Durvalino
Hablando, riendoFalava, dando risada
Deja de hablar contigo mismoDeixe de falar sozinho
Esto no sirve de nadaIsto não adianta nada

Será mejor que te vayas a dormirÉ melhor você ir dormir
Para despertar en medio de la nochePra acordar de madrugada
No voy a perder el sueñoEu não vou perder o sono
Para escuchar una pequeña charlaPra ouvir conversa fiada

Si usted no creeSe você não acredita
No te hago creerNão obrigo a acreditar
Pero hay otro mundoMas que existe outro mundo
Para ti quiero probarPra você quero provar

Si un día muero primeroSe um dia eu morrer primeiro
Mi alma se salvará a sí mismaMinha alma se salvar
Voy a sorprenderteVou fazer uma surpresa
Que no te gustaráQue você não vai gostar

Un día, Joseph se fueUm dia, José foi embora
Y a tu hermano le dijoE pro seu irmão falou
Quédese con ese relojFique com esse relógio
Recuerdo de nuestro abueloLembrança do nosso avô

Y nunca se encontraron de nuevoE nunca mais se encontraram
Y pasaron los añosE os anos se passou
El reloj rotoO relógio desmanchado
En la pared estabaNa parede ali ficou

Una noche, el DurvalinoCerta noite, o Durvalino
Te despertaste muy asustadoAcordou muito assustado
Escuchar esos ritmosOuvindo aquelas batidas
Lentamente, bien compasadaDevagar, bem compassadas

Cuido doce campanasContou doze badaladas
Tu cuerpo tiene piel de gallinaSeu corpo ficou arrepiado
Medianoche que marcóMeia-noite que marcava
En tu reloj rotoNo seu relógio quebrado

Estuvo nervioso toda la nochePassou a noite nervoso
Con lo que le pasóCom o que lhe aconteceu
El otro día, tempranoNo outro dia, cedinho
Un telegrama recibidoUm telegrama recebeu

Lo abrí para ver qué eraAbriu pra ver o que era
Su cuerpo se estremecióSeu corpo estremeceu
Decía que a medianocheDizia que à meia-noite
Tu hermano Joseph murióSeu irmão José morreu