Terra Tombada (part. Chitãozinho e Xororó)

Tierra Tombada (part. Chitãozinho e Xororó)

Terra Tombada (part. Chitãozinho e Xororó)

Es el calor del mes de agostoÉ calor de mês de agosto
Es mediados de la estaciónÉ meados de estação
Veo restos de quemasVejo sobras de queimadas
Y humo en el horizonteE fumaça no espigão

El labrador que tumba la tierraLavrador tombando terra
Da la impresión desde lejosDá de longe a impressão
De ángulos color sangreDe losângulos cor de sangue
Dibujados en el sueloDesenhados pelo chão

La tierra tombada es la promesaTerra tombada é promessa
De un futuro que se reflejaDe um futuro que se espelha
En el verde cuarto de los camposNo quarto verde dos campos
La gran cama rojaA grande cama vermelha

Donde la abundancia de las semillasOnde o farto das sementes
Hace brotar de sus hoyosFaz brotar de suas covas
El fruto de la naturalezaO fruto da natureza
Oliendo a niño nuevoCheirando a criança nova

Tierra tombadaTerra tombada
Suelo sagrado, tierra calienteSolo sagrado chão quente
Esperando que la semillaEsperando que a semente
Venga a cubrirlo de floresVenha lhe cobrir de flor

También mi almaTambém minh'alma
Ansiosa, espera confiadaAnsiosa, espera confiante
Que en mi pecho siembresQue em meu peito você plante
La semilla del amorA semente do amor

Tierra tombada es un niñoTerra tombada é criança
Acostado en una cuna verdeDeitada num berço verde
Con la boca abierta pidiendoCom a boca aberta pedindo
Que el cielo le quite la sedPara o céu matar-lhe a sede

Allá en la fuente, al pie de la sierraLá na fonte, ao pé da serra
Es el seno del sertónÉ o seio do sertão
El agua, leche de la tierraA água, leite da terra
Alimenta la plantaciónAlimenta a plantação

El rojo se vuelve verdeO vermelho se faz verde
Viene el botón, viene la florVem o botão, vem a flor
Después de la flor, la semillaDepois da flor, a semente
El pan del trabajadorO pão do trabalhador

Bajo las hojas muertasDebaixo das folhas mortas
La tierra duerme seguraA terra dorme segura
Pues nos dará para el añoPois nos dará para o ano
Nuevo nacimiento de abundanciaNovo parto de fartura

Tierra tombadaTerra tombada
Suelo sagrado, tierra calienteSolo sagrado, chão quente
Esperando que la semillaEsperando que a semente
Venga a cubrirlo de floresVenha lhe cobrir de flor

También mi almaTambém minh'alma
Ansiosa, espera confiadaAnsiosa, espera confiante
Que en mi pecho siembresQue em meu peito você plante
La semilla del amorA semente do amor

También mi almaTambém minh'alma
Ansiosa, espera confiadaAnsiosa, espera confiante
Que en mi pecho siembresQue em meu peito você plante
La semilla del amorA semente do amor