Velho Aconchego

Viejo Refugio

Velho Aconchego

Hijo, siempre quisisteFilho, você sempre quis
Llevarme a la ciudadMe levar pra cidade
Para disfrutar del confortPra desfrutar do conforto
Que has logradoQue você conquistou

Pero este viejo tuyoMas esse seu velho
Que siempre vivió sin vanidadQue sempre viveu sem vaidade
Quiere terminar la vida donde comenzasteQuer findar a vida onde a sua começou
En esta humilde casitaNessa casinha modesta

Luz del sol y luz de la lunaLuz do sol e luz da lua
Viendo la lluvia en la tierraVendo a chuva lá na terra
Sobre la naturaleza desnudaSobre a natureza nua
Sumergido en la tranquilidadMergulhado no sossego
De este viejo refugioDesse velho aconchego
Donde la vida continúaOnde a vida continua

Hijo, aún quiero despertarFilho, ainda quero acordar
Con el gallo cantandoCom o galo cantando
Y el ladrido del viejo amigoE o latido do velho amigo
Que no me abandonaQue não me abandona

Después de un día de trabajoDepois de um dia de trabalho
Llegando la nocheA noitinha chegando
En el porche tocandoNa varanda pontear
La guitarra en el viejo sillónA viola na velha poltrona
Contemplando la hermosa películaContemplando o lindo filme
Que vives contandoQue você vive a contar

Que tiene luna plateadaQue tem lua prateada
Y estrellas que muestranE estrelas a mostrar
Que en mis ojos hay brilloQue em meus olhos tem o brilho
Diciéndole a mi hijoDizendo pra meu filho
Que aquí es mi lugarQue aqui é meu lugar

Hijo, quieroFilho, eu quero
Que cuando llegue mi nietoQue quando chegar o meu neto
Le des el confort que me ofrecisteDê a ele o conforto que me ofereceu
Cuando crezcaQuando ele crescer

Te pido que le muestres de cercaEu te peço pra mostrar de perto
La belleza de este paraíso donde nacisteA beleza desse paraíso onde você nasceu
Esta humilde casitaEssa casinha modesta
A la luz del sol y de la lunaÀ luz do sol e à luz da lua
Y la lluvia en la sierraE a chuva lá na serra

Sobre la naturaleza desnudaSobre a natureza nua
Muéstrale el infinitoMostre a ele o infinito
Esta película tan hermosaEsse filme tão bonito
Que aún continúaQue ainda continua
Este es mi padreEsse é o meu pai