El minero y el italiano

O Mineiro e o Italiano

El minero y el italiano vivían en los juzgadosO mineiro e o italiano viviam às barras dos tribunais
En una disputa de tierras que no dejaba a ninguno en pazNuma demanda de terra que não deixava os dois em paz
Solo de pensar en la derrota, el pobre hombre no podía dormirSó em pensar na derrota, o pobre caboclo não dormia mais
El italiano roncaba: Ni aunque gaste unos billetesO italiano roncava: Nem que eu gaste alguns capitais
Quiero ver a este minero volver a pie a Minas GeraisQuero ver este mineiro voltar de a pé pra Minas Gerais

Volver a pie para el minero sería un bochorno para su familiaVoltar de a pé pro mineiro seria feio pros seus parentes
Recurrí al abogado: Dile al juez que tenga compasión de nosotrosApelou pro advogado: Fale pro juiz pra ter dó da gente
Dile que somos pobres, que mis hijos están enfermosDiga que nós somos pobres, que meus filhinhos vivem doentes
Un palmo de tierra más para el italiano no le importaUm palmo de terra a mais para o italiano é indiferente
Si el juez me ayuda a ganar, le regalo un lechón de presenteSe o juiz me ajudar a ganhar, lhe dou uma leitoa de presente

El abogado respondió: Usted no sabe de lo que está hablandoRetrucou o advogado: O senhor não sabe o que está falando
No caiga en esa tontería, si no, nos vamos a meter en problemasNão caia nessa besteira, se não nós vamos entrar pro cano
Este juez es una bestia, un hombre serio y de carácterEste juiz é uma fera, caboclo sério e de tutano
Paulista de la vieja guardia, familia de 400 añosPaulista da velha guarda, família de 400 anos
Mandar un lechón para él es darle la victoria al italianoMandar leitoa para ele é dar a vitória pro italiano

Sin embargo, llegó el gran día en que el tribunal dio el veredictoPorém, chegou o grande dia que o tribunal deu o veredito
El minero ganó la disputa, el abogado lo encontró raroMineiro ganhou a demanda, o advogado achou esquisito
El minero le dijo al doctor: Hice lo que me dijisteMineiro disse ao doutor: Eu fiz conforme lhe havia dito
Respondió el abogado: Que el juez haya vendido, no lo creoRespondeu o advogado: Que o juiz vendeu eu não acredito
Tiro mi diploma si en este guiso no hay mosquitoJogo meu diploma fora se nesse angu não tiver mosquito

De hecho, dijo el minero, ni yo lo creoDe fato, falou o mineiro, nem mesmo eu tô acreditando
Ver a mis hijos a pie, mi corazón sangrabaVer meus filhinhos a pé, meu coração vivia sangrando
Tomé un lechón gordo, fue Dios del cielo quien me dio este planPeguei uma leitoa gorda, foi Deus do céu me deu esse plano
De una ciudad vecina para el juez lo fui despachandoDe uma cidade vizinha para o juiz eu fui despachando
Solo no lo mandé a mi nombre, lo mandé a nombre del italianoSó não mandei no meu nome, mandei no nome do italiano