Garreado

Garreado

Garreado

El sol que apenas había salidoO sol que mal tinha clareado
En esa traicionera mañanaNaquela manhã traiçoeira
Se escondió en el polvoSe escondeu na polvadeira
De una corcova burlonaDe um corcovo debochado
Que retumbaba rítmicamenteQue encordoava cadenciado
Al compás de cada gritoNo embalo de cada berro
Toreando la fuerza de los hierrosToureando a força dos ferro
De quien venía ensillado.De quem vinha enforquilhado.

Desde la sala hasta la cocinaJá da sala pra cozinha
Venía como maleta de locoVinha igual mala de loco
Defendiéndose a puñetazosSe defendendo no soco
De esa mala mezquinaDaquela maula mesquinha
Que se mostraba dañinaQue se mostrava daninha
Y mucho más revoltosa,E muito mais revoltosa,
Para el hermano de Antônio RosaPra o irmão do Antônio Rosa
Y cría de la Vieja Dadinha.E cria da Velha Dadinha.

Era muy astuta la tostadaEra bem velhaca a tostada
Que corcoveó con João PedroQue corcoveou com o João Pedro
El lunes muy tempranoSegunda-feita bem cedo
En el alboroto de la huellaNo alvoroço da pegada
Recuerdo que los perrosMe alembro que a cachorrada
Hacen un rodeo para el negroFaz um costado pra o negro
Que ya venía sin descansoQue já vinha sem sossego
Forcejeando como un animalForcejando tipo bicho
Casi como una garrapataQuase igual a um carrapicho
Aferrado a los pelos.Agarrado nos pelegos.

Si hubiera montado malTivesse montado mal
Ni cruzaba la tranqueraNem cruzava da porteira
Donde la tostada revoltosaOnde a tostada grongueira
Se desbocó y se quitó el bozalSe guasquedou e tirou o buçal
Enfurecida del BozalArrenegada do Bocal
Traía al Negro garreadoTrazia o Negro garreado
En un vaivén chamameadoNum vai e vem chamarreado
Que asusta hasta al más bravo.Que assusta inté o mais bagual.

Nunca vi algo tan feoNunca vi cosa mais feia
No es fácil, pero es hermosoNão é fácil, mas é lindo
Cuando el mundo se desvaneceQuando o mundo vem sumindo
Para el indio que cabalgaPra o índio que gineteia
Pues si la vida corcoveaPois se a vida corcoveia
Buscando la vuelta más bravaBuscando a volta mais braba
Quien facilita se derrumbaQuem facilita desaba
Cuando el destino galopa.Quando o destino garreia.