Chakay Manta

Chakay Manta

Tout au fond du cœurMuy adentro del corazón
Où la vie palpiteDonde palpita la vida
Je sens comme une démangeaisonSiento como un comezón
C'est ma chérie, ma belleHa'i ser mi prenda querida

Quand je passerai près de chez toiCuando pase por tu rancho
Tout juste avant l'aubeMuy cerca de la madrugada
Avec un peu d'alojaMachadito con aloja
Je chanterai une vidalaLe'i cantar una vidala

Hier soir, avant de m'endormirAnoche, antes de dormirme
Sous un ciel nuageuxDebajo de un cielo nublado
En pensant à tes yeuxDe pensar en tus ojitos
J'ai vu tout le ciel étoiléVi todo el cielo estrellado

Chakay Manta, d'où je viensChakay Manta, de ande soy
Cette chacarera m'est venueM'i traído esta chacarera
Pour la danser un jourPa' bailarla alguna vez
Mais pas n'importe quel jourPero no una vez cualquiera

Il y a une mode dans mon coinUna moda hay en mi pago
Quelle mode amusanteQué moda más divertida
On fait danser les vieillesHacemos machar las viejas
Au milieu des repasEn medio de las comidas

Il y a une mode dans mon coinUna moda hay en mi pago
Quelle mode flatteuseQué moda más lisonjera
Quand les vieilles dansentCuando se machan nas viejas
On danse toute la nuitBailamos la noche entera

Il y en a une qui est la plus belleHay una que es la más linda
De toutes les modes de mon coinDe las modas de mi pago
Celui qui veut la connaîtreQuien la quiera conocer
Doit vivre un temps à SantiagoQue viva un tiempo en Santiago