Cavalinho De Pau

caballo de batalla

Cavalinho De Pau

mi caballo de batallaMeu cavalinho de pau
criollo de fantasiaCrioulo da fantasia
Había pegamento que no crecíaTinha cola que não crescia
Y la boca sin comer hierbaE a boca sem comer pasto
Tenía el lomo medio cianTinha o lombo meio cião
Y el cuello del halcónE o pescoço de gavião
Y una grieta en el cascoE uma rachadura no casco

Había una raza taquaraTinha raça de taquara
Cruzada con garrafaCruzada com carafá
Delgado como uno vendráDelgado como um virá
Y con el pelaje bien pangaréE com o pêlo bem pangaré
pariente de la serpiente verdeParente da cobra verde
Con tu galope cercanoCom seu galope de rente
estaba escribiendo con mi pieIa escrevendo com o pé

jugando a hacer creerBrincando de faz-de-conta
te enseñé a viejoLhe ensinei a velhaquear
Pateando y rozandoDar coices e a escramuçar
como un redomonCom jeito de um redomão
Simplemente nunca podría enmarcarloSó nunca pude frastrá-lo
Sufrido, mi caballoSofrenado, o meu cavalo
Pega el pegamento en el pisoFincava a cola no chão

Con su pegamento al cieloCom a cola dele pra o céu
Señale la estrella guíaApontava a estrela guia
Con un ojo en el objetivoCom o olho na pontaria
busqué pájaros carpinterosMirava pros pica-paus
Pauleava los cangrejosPauleava as caranguejeiras
Y los gatos coquetosE as gatas namoradeiras
Eso me aturdió a maullarQue me aturdiam aos miaus

Batir las ramas de los árbolesBatia os galhos das arvores
Fruta caída en el sueloDerrubava frutas no chão
En el hombro estaba mosquetónNo ombro foi mosquetão
Y espada para mi cinturónE espada para o meu cinto
en tu suave galopeNo seu galope macio
En las tardes largas y fríasNas longas tardes de frio
Tropecé con crías de pollitosTropeei ninhadas de pinto

Corrí carreras a pieCorri carreiras de a pé
Medición de la profundidad del pozoMedi fundura de poço
Hice una racha para jugar huesoFiz raia pra jogar osso
Y guiado por los bueyes cometaE guiada pros bois da pipa
Hice flechas para mis caminosFiz flechas pra os meus caminhos
Taladré el fondo de los nidosFurei o fundo dos ninhos
Y el montón de cacatúasE o bando das caturritas

Un día, jugando al carniceroUm dia, jogando talho
otro espadachínOutro piá espadachim
La olada no era para miA olada não foi pra mim
Y bromeando, perdí el juegoE às brincas, perdi o jogo
mi caballo se rompióQuebrou-se o meu cavalinho
el otro dia muy tempranoNo outro dia bem cedinho
Se convirtió en leña para el fuegoVirou gravetos pra o fogo