Querência

Querencia

Querência

De frente al gran galpón, un corazón de CurunillaDe fronte do galpão grande, um cerne de Curunilha
Un domador de tropillas clavado en un suelo sureñoPalanqueador de tropilhas cravado num chão sulino
Bajo la luz de un cielo divino, el campo que no se rindeSob a luz de um céu divino, o campo que não se entrega
Con la pata y el pecho de una yegua, va desconfiando del destinoA pata e a peito de égua, vai ressabiando o destino

La llanura se extiende lejos, vista desde el fondo de las casasA várzea se estende longe vista do fundo das casas
Y un gaucho toma vuelo repasando la tropillaE um campeiro cria asas repassando a bagualada
Quien tiene ojos de invierno y ansias criollas en el pechoQuem tem olhos de invernada e ânsias crioulas no peito
Hace lo que debe hacerse y el resto lo arregla en el caminoFaz o que deve ser feito e, o resto, ajeita na estrada

La fibra de esta querencia viene de las tareas en el campoA fibra desta querência vem das lidas campo a fora
Llevando la patria en la espuela y en el canto fronterizoTrazendo pátria na espora e no cantar do fronteiriço
Mezcla de ciencia y hechizo marcada a grito de ganadoMescla de ciência e feitiço timbrada a berro de gado
Y al bufido de mal encarado que se amansó en el trabajoE a bufo de mal-costeado que se amansou no serviço

Un paraíso es quien rodea de copa suave y serenaUm paraíso é quem ronda de copa mansa e serena
La vieja estancia fortaleza, postal de llanura y colinaA velha estância torena, postal de pampa e coxilha
Jazmines, manzanillas, llenando el pago de floresJasmineiros, Maçanilha, enchendo o pago de flores
Y, para entretener, desventuras, buen tabaco y cigarroE, pra entreter, dissabores, fumo bueno e figuerilha

Rincón de gente gaucha, vida, tierra y libertadRincão de gente gaúcha, vida, terra e liberdade
Quien se va, siente nostalgia, quien vuelve, bendice a DiosQuem se vai, sente saudade, quem volta, bendiz a Deus
El mundo está hecho de despedidas, de bajar y seguir adelanteO mundo é feito de adeus, de apeie e chegue pra diante
Quien busca un sueño lejano lo encuentra muy cerca de síQuem busca um sonho distante acha bem perto dos seus

La fibra de esta querencia viene de las tareas en el campoA fibra desta querência vem das lidas campo a fora
Llevando la patria en la espuela y en el canto fronterizoTrazendo pátria na espora e no cantar do fronteiriço
Mezcla de ciencia y hechizo marcada a grito de ganadoMescla de ciência e feitiço timbrada a berro de gado
Y al bufido de mal encarado que se amansó en el trabajoE a bufo de mal-costeado que se amansou no serviço

Que se amansó en el trabajoQue se amansou no serviço