Relato Do Índio Bochincheiro

Relato del Indio Bochincheiro

Relato Do Índio Bochincheiro

La gaita comenzaba a llorarA gaita empeçava um choro
en un floreo burlónnum floreio debochado
el baile estaba furiosoo baile tava enfezado
china, cachaça y romancechina, cachaça e namoro
cuando se escuchó un estallidoquando se ouviu um estouro
justo en medio del salónbem no meio do salão
apagaron la lámparaapagaram o lampião
e un teatino gritó: ¡juego!e um teatino gritou: jogo!
y saltó escupiendo fuegoe saltou cuspindo fogo
ya blandiendo el facónjá manoteando o facão

nadie sabía quién eraninguém sabia quem era
ni de dónde veníanem tão pouco de onde veio
tal vez de algún rodeoboi-ta-tá de algum rodeio
alma de alguna chozaalma de alguma tapera
o quizás, quién sabe, un cueraou talvez quem sabe um cuéra
con fama de revoltosocom fama de cabortero
quien sin rumbo y destinoquem sem rumo e paredeiro
se perdió en la vuelta fease perdeu na volta feia
pues la vida es una peleapois a vida é uma peleia
que nos convierte en bochincheirosque nos torna bochincheiro

Fue marcada por desgraciaFoi marcada por desgraça
aquella maldita nocheaquela maldita noite
nadie olvida el azoteninguem esquece o açoite
de aquella pelea sangrientadaquela rusga machaça
templada por el humotemplada pela fumaça
y por el estallido de los hierrose pelo estouro dos ferros
contrapunteando con los gritoscontra-punteando com os berros
de los que recibían golpesdos que apanhavam de graça

La vida vale muy pocoA vida muy poco vale
les digo en este relatoles digo nesse relato
pero quien tiene cuerpo de gatomas quem tem corpo de gato
muestra que tiene credencialesmostra que tem credenciales
se enfrenta entre los bagualesse apotra entre os baguales
que solo dependen de la suerteque só dependem da sorte
cuando la incertidumbre de la muertequando a incerteza da morte
se acerca a otros malesse acolhera a outros males

Fue entonces que el indio toroFoi ai que o índio touro
demostró tener parte con el diablomostrou ter parte com o diabo
agarrado al mangoagarradito no cabo
de un facón marca besourode um facão marca besouro
cuando soltaba de estallidoquando largava de estouro
el corazón daba un saltoo coração dava um pulo
y a veces soltaba de culoe as vez largava de culo
cortando por desfachatezcortando por desaforo

El llanto de los chinosO choro do chinaredo
y el alboroto de los machose o alvoroço dos machos
evocaron anhelos gauchosevocaram anseios guachos
y perpetuaron secretose perpetuaram segredos
pues entre la rabia y el miedopois entre a raiva e o medo
siempre hay algo que atormentasempre hay algo que atormenta
pues mucha gente sostienepois muita gente sustenta
el peso de esa cargao peso daquela carga
recordando la noche amargalembrando da noite amarga
hasta el alma se lamentainté a alma se lamenta

La sangre fría y el corajeO sangue frio e a coragem
y los ojos incandescentese os olhos incandescentes
demostraban que el vivientedemonstravam que o vivente
era más que un salvajeera mais do que um selvagem
que solo tenía como equipajeque só tinha por bagagem
su propia estampa de valientea própria estampa de guapo
mezcla de indio y harapientomescla de bugre e farrapo
que ve la vida como una tonteríaqua acha a vida uma bobagem

Y así se fue como vinoE assim se foi como veio
cuando saltó por la puertaquando saltou porta afora
quien a tantos ignoraquem a tantos ignora
forma parte de un mundo ajenofaz parte de um mundo alheio
entonces pensando, creoentão pensando eu creio
¿por qué no sería el revoltoso?porque não seria o cuéra
alma de alguna chozaalma de alguma tapera
boi-ta-tá de algún rodeoboi-ta-tá de algum rodeio