Um Mouro Pampa de Luxo

Un Moro Pampa de Lujo

Um Mouro Pampa de Luxo

Este moro de mi marcaEste mouro da minha marca
Bien domado de frenoBem terminado de freio
Sabe que en cada rodeoSabe que a cada rodeio
En el potrero de la malezaNa invernada da macega
Es un presagio de peleaÉ um prenúncio de refrega
De atorar cebú en el medioDe atorá zebú no meio
Debajo de mis arreosDebaixo dos meus arreios
Es un rancho que me llevaÉ um rancho que me carrega

En una faena de corralNuma lida de mangueira
Descarta el hierro en la bocaDispensa o ferro na boca
Aparta con rienda sueltaAparta de rédea frouxa
Y yo me sostengo estribadoE eu me sustento estrivado
La raza de los descampadosA raça dos descampados
Hierve en la sangre criollaFerve no sangue crioulo
Para un peón de campo, el consueloPrá um peão de campo, o consolo
Siempre es andar bien montadoÉ sempre andar bem montado

Es en el lomo del caballoÉ no lombo do cavalo
Que el gaucho es más gauchoQue o gaúcho é mais gaúcho
Y un moro pampa de lujoE um mouro pampa de luxo
No es para cualquier novatoNão é pra qualquer chambão
Por amor y devociónPor amor e devoção
A mi Rio Grande de antañoAo meu Rio Grande de outrora
Yo muero tintineando espuelaEu morro tinindo espora
Con un par de riendas en la manoCom um par de rédeas na mão

Cuando me ajusto el sombreroQuando tapeio o sombreiro
Y levanto la pierna decididoE alço a perna despachado
Muy mal intencionadoMuito mal intencionado
Para armar un alboroto en el puebloPra um reboliço no povo
Mi moro agudiza el revueloMeu mouro aguça o retovo
Y el pago se hace pequeñoE o pago fica pequeno
Te hablo de un caballo BuenoTe falo de pingo Bueno
Se detiene un momento y es de nuevoPara um pouco e é de novo

Ágil en todo servicioFlete de todo serviço
Sereno, valiente y campesinoSereno, guapo e campeiro
Un gato en el entreveroUm gato no entreveiro
De pelear riendoDe pelear dando risada
Para honrar la payasadaPra se honrar a patacoada
Poca destreza es tonteríaDestreza pouca é bobagem
Hay que tener astucia y corajeTem que ter tino e coragem
Y un moro de cola atadaE um mouro de cola atada