Zamba de Las Tolderias

Zamba of the Tolderias

Zamba de Las Tolderias

Sadness risingTristeza que se levanta
From the depths of traditionsDel fondo en las tradiciones
From the tent I bring this zambaDel toldo traigo esta zamba
Like a rumble in war partiesComo un retumbo en malones

With a strong nostalgiaCon una nostalgia fuerte
Of a burned ranchDe ranchería incendiada
Of spears and bolasDe lanzas y boleadoras
And stolen womenY de mujeres robadas

I gave my blood to the landYo di mi sangre a la tierra
Like the cowboy in the fortsComo el gaúcho en los fortines
That's why my zamba hasPor eso mi zamba tiene
The sound of buglesSonoridad de clarines

Clamor of the war partiesEstruendo de los malones
Heat of the tent settlementsArdor de las tolderías
Toasted by indigenous lovesTostada de amores indios
Coppery is my landCobriza es la tierra mía

Advance from afarAvanzada de distancia
Of long-suffered timeDe largo tiempo sufrido
My zamba keeps advancingMi zamba viene avanzando
From the tent where it was bornDel toldo donde ha nacido

I gave my blood to the landYo di mi sangre a la tierra
Like the cowboy in the fortsComo el gaúcho en los fortines
That's why my zamba hasPor eso mi zamba tiene
The sound of buglesSonoridad de clarines