A Uma Tropilha Veiaca

A una tropila de Veiaca

A Uma Tropilha Veiaca

Parece que el suelo se ha ido abriendo lentamente
Inté parece que o chão vem se abrindo aos poucos
Cuando estos lunáticos encajan en la invernada
Quando esses loucos se entropilham na invernada
Y viene roncando, marcando el casco esta pampa
E vem roncando, marcando a casco este pampa
Mostrando patrón, toppet y pegamento recortado
Mostrando a estampa, topete e cola aparada
Zainos, Tordillos, Gateados Baios y Moros
Zainos, tordilhos, gateados baios e mouros
Gotas de ráfaga que han sido endurecidas por malos
Pingos de estouro que se aporrearam por malos
Negando el estribo al indio que juega la fortuna
Negando o estribo ao índio que joga a sorte
Para encontrar la muerte en el lomo de estos caballos
De encontra a morte no lombo desses cavalos

Es de la baguala este trostack que canto
É das baguala esta tropilha que eu canto
Y te aseguro que no hay más que seguir
E lhes garanto não hay eguada mais dura
Un queroseno de la marca de Don Reinaldo
Um querosena da marca de Dom Reinaldo
Atreta a la más taura de criaturas
Deixa arrepiada a mais taura das criaturas

(¿Quién tiene coraje, fuerza en la pierna y destreza
(Quem tem coragem, força na perna e destreza
Siente firmeza cuando un sotreta tropieza
Sente firmeza quando um sotreta se atora
Porque un tropheap de la selva
Porque um veiaco da tropilha da floresta
Arruga la frente en la guasca que lleva el espolón)
Enruga a testa no guasca que calça a espora)

Este trostack es conocido como veiaca
Esta tropilha é conhecida por veiaca
Para las maritacas y las peleas, no te rindes
Pra maritacas e rebenques não se entrega
De fin a fin, cruza mi paga sagrada
De ponta a ponta, cruza o meu pago sagrado
Con el lomo arqueado, pateando los macegas
Com o lombo arcado, dando coice nas macegas
Eguedo se rompe y sopla el viento
Eguedo quebra se entona soprando as ventas
Porque tiene mil marcas entre
Porque sustenta mil marcas entreveradas
Para el destino de la pulga que no más suave
Pois, o destino do flete que não se amansa
Deja recuerdos en un miserable trofeo
Deixa lembranças numa tropilha aporreada

Gotas de Fama, Pato Negro y Chacarera
Pingos de fama, Pato Preto e Chacarera
Morisco, Crucero, Meo y Temporal
Moura, Cruzeira, Reboldosa e Temporal
Son, entre otros, malevas que esconden el sendero
São, entre outros, malevas que escondem o rastro
Peludo y basto ya sea argentino o oriental
Em pêlo e basto seja argentino ou oriental

Así que donde un cincerro golpea más fuerte
Por isso aonde um cincerro bater mais forte
Y el viento del norte silba por las grietas
E o vento norte assoviar junto das frestas
Caminarán sueltos en el humo del intervere
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Los caborters del trofeet bosque
Os caborteiros da tropilha da floresta
Caminarán sueltos en el humo del intervere
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Los caborters del trofeet bosque
Os caborteiros da tropilha da floresta