Roçando as "viria"

Rozando las 'virias'

Roçando as "viria"

Vi que la pelea era un baile desenfrenadoVi que a escramuça era um bate-coxa
De la gente floja en un movimiento bruscoDa indiada frouxa num tranco de vaca
Entré con espuelas y sombrero eleganteEntrei de espora e chapéu requintado
Y un cuchillo colgado en el mangoE um mango colgado no cabo da faca

Me metí en la danza con Tita Labios GruesosCaí na dança com a Tita Beiçuda
'India grandota' de unos trescientos kilos"Índia graúda" duns "trezento quilo"
Y Doralicia que pedía posoE a Doralícia que pedia poso
Se tapó de asco cuando vio eso.Se tapou de nojo quando viu aquilo.

Casi me caigo en la vuelta de la salaQuase me "prancho" na volta da sala
Pisé en el faldón y me enredé en la fajaPisei no pala e me enredei na faixa
Sentí que Tita en ese enredoSenti que a Tita naquele embaraço
Arrancó un pedazo del cós del pantalón.Arrancou um pedaço do cós da bombacha.

Pero en la rancheraMas na rancheira
Cuando me desenfrenoQuando eu desembesto
Dejo el resto que se vaya 'al diablo'Eu deixo o resto que se leve "à breca"
En ese embalo cambiamos de puntaNaquele embalo "troquemo" de ponta
Y cuando me di cuentaE quando me dei de conta
Estaba solo en calzoncillos."Tava" só de cueca.

A ocho puñetazos gemía y roncabaÀ oito soco gemia e roncava
Se revolcaba en la ranchera potraSe chamarreava na rancheira potra
Saltaba fuego y un destello se abríaSaltava fogo e um clarão se abria
Cuando tintineaba una espuela con la otra.Quando eu tinia uma espora na outra

Pero de repente tropecé de verdadMas de repente "tropiquei" de fato
Así relato el hecho sucedidoAssim relato o fato "assucedido"
Fue sin querer, pero nadie lo creeFoi sem querer, mas ninguém acredita
Me agarré de Tita y le rasgué el vestido.Me firmei na Tita e rasguei-lhe o vestido

Con un golpe seco le di un rasgón abundanteNum golpe seco dei-lhe um rasgão farto
Justo sobre los cuartos en una vuelta feaBem sobre os quarto numa volta feia
Y ahí por causa de ese accidenteE ali por causa daquele acidente
Ya había gente queriendo pelear.Já tinha gente querendo peleia

Pero en la rancheraMas na rancheira
Todo se arreglaTudo se acomoda
Desnudo es moda y el resto es tonteríaPelado é moda e o resto é bobage
Pasamos la noche rozando las 'virias'"Varemo" a noite roçando as "viria"
Y hasta parecía un caso de 'Bocage'.E até parecia caso do "Bocage".