Na Presilha Do Laço

En el lazo de la presilla

Na Presilha Do Laço

Anda muy 'maturrango'Anda muito "maturrango"
Pisando en terreno ajeno,Pisando em terreno alheio,
Maltratando al caballo,Metendo mal o cavalo,
Desordenando el rodeo,Esparramando o rodeio,
Intentando en el camino equivocadoTenteando na volta errada
Lleno de estilo y floriturasCheio de estilo e floreio
Pero cuando la pampa lo requiereMas quando a pampa precisa
Falta control en el arreo.Falta comando no arreio.

La mentira no perduraA mentira não resiste
Por mucho tiempo compañeroPor muito tempo parceiro
Que la verdad pide espacioQue a verdade pede cancha
Cuando se apaga la lámpara,Quando se apaga o candeeiro,
El 'maula' eriza el peloO "maula" arrepia o pelo
En el humo del entreveroNa fumaça do entrevero
No es por nada que el campo,Não é por nada que o campo,
Necesita de hombres de campo.Precisa é de homem campeiro.

¡Rio Grande de las Invernadas!Rio Grande das Invernadas!
Patria forjada en el esfuerzoPátria forjada no braço
Querencia de los campos 'buenos'Querência dos campos "buenos"
Donde firmo lo que hagoOnde eu assino o qiue faço
Sostengo las palabras que digoSustento as coisas que digo
Justo en el lazo de la presilla.Bem na presilha do laço.

En el destino de los caminosNo destino das estradas
Impera el juego de la suerteImpera o jogo da sorte
Intereses mal contadosInteresses mal contados
Perdidos en el propio norte...Perdidos do próprio norte...
Mientras en las estanciasEnquanto nas sesmarias
Rodeos de cría y corteRodeios de cria e corte
Hacen que esta campañaFazem com que esta campanha
Cada vez sea más fuerte.Cada vez fique mais forte.

Detengo mi caballo de frenteParo meu pingo de frente
Nada me cruza la cancelaNada me cruza a cancela
Sigo bombeando, sereno!Fico bombeando,sereno!
Para ver si el toro embistePra ver se o touro atropela
Quien ama la tierraQuem tem amor pela terra
Muere luchando por ellaMorre "peleando" por ela
Pues cuando falta la horquillaPois quando falta forquilha
Es cuando se oxida el freno.É que enferruja a barbela.