Da Alma de Dom Emílio

Del alma de Don Emilio

Da Alma de Dom Emílio

Fue así desde temprano, y esta es la filosofíaFoi bem assim desde cedo, e a filosofia é essa
Que es más valiente quien comienza el día con el pie izquierdoQue bem mais taura é quem empeça o dia com pé esquerdo
Entre mañas y secretos, mi instinto vagaE entre manhas e segredos, o meu instinto vagueia
Mi alma cambia de rumbo, mi corazón se agitaMinha alma troca orelha, meu coração escramuça
Parece que corre sangre criolla por mis venasAté parece que pulsa sangue crioulo em minhas veias

De los rincones de la historia viene la causa que investigoVem das bibocas da história a causa que me aprofundo
Cuando el mundo se hizo mundo en la ansia de demarcaciónQuando o mundo se fez mundo na ânsia demarcatória
Que se perpetuó en la memoria de mi pueblo caudilloQue perpetuou na memória deste meu povo caudilho
Cosas que de generación en generación consuelanCoisas que, de pai pra filho, botam na forma o consolo
Y que la huella de un criollo es el alma de Don EmilioE que o rastro de um crioulo é a alma de Dom Emílio

Así en el temblor de las patas, nacieron las crías patriasAssim no temblor das patas, bagualas pátrias nasceram
Y, crecieron siendo muy queridas para los criollosE, macharronas, cresceram sendo, aos crioulos, muy gratas
Este es un lazo que no se desata porque cada uno se las arreglaEste é um nó que não desata porque em cada um se arranja
La fuerza que pide espacio, uniendo en el mismo azoteA força que pede cancha, unindo no mesmo açoite
Sur y norte, día y noche, Luna y Sol, Gato y ManchaSul e norte, dia e noite, Lua e Sol, Gato e Mancha

Y ahora, frente al futuro, siento la misma ansiedadE, agora, frente ao futuro, sinto a mesma ansiedade
Y no oculto la vanidad al ensillar un pelo duroE não escondo a vaidade quando encilho um pêlo duro
No me apuro en un aparte porque él sabe el volteoNum aparte não me apuro porque ele sabe o volteio
Si el toro me hace florituras, un buen criollo respondePois, se o boi me faz floreio, um buen criollo dá o troco
Se lanza y, por muy poco, no me saca de los estribosSe arranca e, por muito pouco, não me tira dos arreios

Criollo, caballo campero que impresiona a la genteCrioulo, pingo campeiro que enche os olhos da gente
En la doma, es valiente siendo sereno y precisoNa paleteada, é um valente sendo sereno e certeiro
Del jinete, es un compañero, testigo el uno del otroDo ginete, é um companheiro, um do outro, testemunho
Agarrados mano a mano, son payador y guitarraAgarrados punho a punho, são payador e guitarra
Uno empuja, el otro se interpone y, sobre patas, un solo remolinoUm ajoja, o outro esbarra e, sobre patas, um só redemoinho

Fueron Zainos y Rosillos, vendrán Picaços y MorosForam Zainos e Rosilhos, virão Picaços e Mouros
En busca del mismo oro, brillando con el mismo fulgorEm busca do mesmo ouro, reluzindo o mesmo brilho
Marcando más el camino donde la belleza y la funciónMarcando bem mais o trilho onde a beleza e a função
Nos muestran que la evolución es la fuerza que nos aseguraNos mostram que a evolução é a força que nos garante
Que el Criollo siga adelante sin perder la tradiciónQue o Crioulo siga a diante sem perder a tradição

Y ahora, frente al futuro, siento la misma ansiedadE, agora, frente ao futuro, sinto a mesma ansiedade
Y no oculto la vanidad al ensillar un pelo duroE não escondo a vaidade quando encilho um pêlo duro
No me apuro en un aparte porque él sabe el volteoNum aparte não me apuro porque ele sabe o volteio
Si el toro me hace florituras, un buen criollo respondePois, se o boi me faz floreio, um buen criollo dá o troco
Se lanza y, por muy poco, no me saca de los estribosSe arranca e, por muito pouco, não me tira dos arreios
No me saca de los estribos, no me saca de los estribosNão me tira dos arreios, não me tira dos arreios