Linguagem Pátria de um Povo

Lenguaje Patrio de un Pueblo

Linguagem Pátria de um Povo

Parece que el firmamentoParece que o firmamento
Se arrodilla y pide perdónSe ajoelha e pede perdão
Cuando rezo esta oraciónQuando rezo esta oração
Abrazado a la guitarraAbraçado na guitarra
Parece que el tiempo chocaParece que o tempo esbarra
Y el mundo cambia de rumboE o mundo troca de ponta
Cuando mi canto resurgeQuando meu canto reponta
Mis inquietudes más salvajesMinhas inquietudes mais potras
Que se separaron de las demásQue se apartaram das outras
Sin darme cuentaSem que eu me desse de conta

Por eso pido permisoPor isso peço licença
Para cantar esta milongaPra cantar esta milonga
Que resuena en lo más profundoQue peito adentro ressonga
Cuando la Vigüela sollozaQuando a Vigüela soluça
En una pelea pampeanaNuma pampeana escramuça
Que aprieta la gargantaQue ata um nó na garganta
Del gaucho de alma santaDo gaúcho de alma santa
Ya nacido con el destinoJá nascido com o destino
De traer la tierra sureñaDe trazer o chão sulino
En cada verso que cantaEm cada verso que canta

Mi canción es bagualaMinha cantiga é baguala
Porque trae rudos en la estampaPorque traz xucros na estampa
Y traduce el idioma pampeanoE traduz o idioma pampa
Del coraje de este hemisferioDo garrão deste hemisfério
Mi canto es la voz del gauchoMeu canto é a voz do gaudério
Lenguaje patrio de un puebloLinguagem pátria de um povo
Que sueña con un mundo nuevoQue sonha com um mundo novo
Y se concentra en ser libreE a ser livre se concentra
En este milenio que comienzaNeste milênio que adentra
En lo más valiente renuevoNo mais machaço retovo

Cantando siempre me aferroCantando sempre me agarro
A lo que tengo y sientoAo que tenho e ao que sinto
No me engaña mi instintoNão me engana o meu instinto
Soy terco malcriadoSou teatino mal costeado
Pues cuando me agradaPois quando é do meu agrado
Y una ansia se destacaE uma ânsia se destaca
Le doy un nudo de correr vacaDou-lhe um nó de correr vaca
En la cola de mi caballoNa cola do meu tordilho
Y después que me enforcoE depois que me enforquilho
Solo el santo padre me atacaSó o santo padre me ataca