Meu Mundo de Domador

Mi Mundo de Domador

Meu Mundo de Domador

Yegua arisca, temprano por la mañana, gran heladaEguada arisca, manhã cedo, geada grande
Hermosa estancia junto al hito de la fronteraEstância linda junto ao marco da fronteira
Ruda estampa de una bonita retobadaEstampa rude de boinita retovada
En el amplio trote de la piquetera potrancaNo trote largo da petiça piqueteira

Negro amarante que abre el pecho en el corralNegro amarante que abre o peito no potreiro
¡Era un caballo! mira la mangera pilungamaÊra cavalo! olha a mangueira pilungama
El tío Nicacio saltó quemado por el mateO tio nicácio saltou queimado pra o mate
Trabajó con las trenzas y se acomodó en su propia camaLidou com as tranças e se amaziou com a própria cama

(Pongo el bozal en el potro bayo del chico(meto o buçal no potro baio do guri
Que del patrón, su Gomercindo, es el más jovenQue do patrão, seu gomercindo, é o piá mais novo
Porque me entregaron para domar con precisiónPois me entregaram pra domar bem a preceito
Para los rodeos del corral de la genteQue é pra os rodeios do piquete lá do povo

Ajusto las garras en los cabos negros de la cruzAjeito as garras bem nas cruz do cabos-negros
Jergón, montura y el viejo basto paysandúXergão, carona e o velho basto paysandú
Aprieto la cincha y doy un golpecito en los pelajesAperto a cincha e dou um tapita nos pelegos
Y escupo en el bozal de cuero crudo)E uma cuspida no bocal de couro crú)

Con cuatro ramas rompo el tacho con cuidadoDe quatro-galhos quebro o tacho bem pachola
Trabo las espuelas para evitar arrepentimientosTravo as esporas pra evitar arrependimento
Levanto la pierna sin miedo y llevo el cuerpoAlço a perna e sem receio levo o corpo
Escuchando los cascabeles de la argolla de los cuatro tentáculosOuvindo os guizos da argola dos quatro tentos

¡Oigale-té, qué cosa tan hermosa este mi mundo!Oigale-tê, coisa bem linda esse meu mundo
Ganar unos cuantos pesos sobre el lomo de un bagualGanhar uns cobres sobre o lombo de um bagual
Dando tirones en la suerte arisca, campo afueraDando tirão na sorte arisca, campo a fora
Y escuchando el viento tocar en el junquilloE ouvindo o vento a dedilhar no macegal