Você Se Lembra?

¿Recuerdas?

Você Se Lembra?

¿RecuerdasVocê se lembra
Los lugares que eran nuestrosDos lugares que eram nossos
La tristeza, la alegríaA tristeza, a alegria
La verdad y la mentira, amor?A verdade e a mentira, amor?

¿RecuerdasVocê se lembra
El cine, el barDo cinema, barzinho
Tu vida, mi vidaSua vida, minha vida
Tu historia, mi historia?Sua história, minha história?

¿RecuerdasVocê se lembra
Cómo nos conocimosComo nós nos conhecemos
Cómo nos entendimosComo nós nos entendemos
Y lo felices que fuimos?E o quanto fomos felizes?

Mira, yo recuerdoOlha, eu me lembro
Cómo nos separamosComo nós nos separamos
Sin razón algunaSem motivo algum
Los dos peleamosNós dois brigamos
Y de repente, esa tristeza comenzóE de repente, essa tristeza começou

¿RecuerdasVocê se lembra
La sonrisa, la notaDo sorriso, do bilhete
La plazita y el heladoDa pracinha e do sorvete
El anillo de plata que te di?Da aliança de prata que eu lhe dei?

¿RecuerdasVocê se lembra
La nostalgia, la maldadDa saudade, da maldade
De mis ojos, que pedíanDos meus olhos, que pediam
Que nunca, nunca nos dejaras?Pra você nunca, nunca nos deixar?

¿RecuerdasVocê se lembra
Cómo nos conocimosComo nós nos conhecemos
Cómo nos entendimosComo nós nos entendemos
Y lo felices que fuimos?E o quanto fomos felizes?

Mira, yo recuerdoOlha, eu me lembro
Cómo nos separamosComo nós nos separamos
Sin razón algunaSem motivo algum
Los dos peleamosNós dois brigamos
Y de repente, esa tristeza comenzóE de repente, essa tristeza começou

Ya no queda nadaNão há mais nada
Solo un sueño muy lejanoSó um sonho muito longe
En la distancia, ya no respondesNa distância, você já não responde
Solo queda el deseo de recordarResta apenas a vontade de lembrar

¿RecuerdasVocê se lembra
Nuestro caso, nuestra vida?Nosso caso, nossa vida?
Tu foto aún está conmigoSua foto ainda está comigo
Imposible que todo esto termineImpossível tudo isso acabar