Cançó Per L'abril

Canción para abril

Cançó Per L'abril

Cómo puedo explicarteCom puc explicar-te
Que el tiempo empuja los añosQue el temps empeny els anys
Y que el reloj repite las horasI que el rellotge repeteix les hores
Como lo hace la historia con las batallasCom ho fa la història amb les batalles

Decían, de nuestros díasDeien, dels nostres dies
Que con democracia hablaba el puebloQue amb democràcia parlava el poble
Pero yo he visto tanta miseriaPerò jo he vist tanta misèria
Que he dejado de mirar los mapasQue he deixat de mirar els mapes

Hemos salido a la calle tantas vecesHem sortit al carrer tants cops
Hemos gritado tantas injusticiasHem cridat tantes injustícies
Que el grito nos ha vuelto mudosQue el crit ens ha fet muts
Y ya nadie escucha a nadieI ja ningú escolta a ningú

No es esto por lo que cantábamosNo és això pel que cantàvem
No es esto por lo que luchábamosNo és això pel que lluitàvem
Un país nunca será libreUn país mai no serà lliure
Si no lo es su genteSi no ho és la seva gent

Cómo puedo explicarteCom puc explicar-te
Que también levantábamos los librosQue també aixecàvem els llibres
Cuando recibíamos golpes de porraQuan rebíem cops de porra
Y estudiábamos lejos de casaI estudiàvem lluny de casa

Cómo puedo explicarteCom puc explicar-te
Que sabemos qué es la torturaQue sabem què és la tortura
Y que tortura puede ser todoI que tortura ho pot ser tot
Y que aún lo recuerdo ahoraI que encara ho recordo ara

Hemos salido a la calle tantas vecesHem sortit al carrer tants cops
Hemos gritado tantas injusticiasHem cridat tantes injustícies
Que el grito nos ha vuelto mudosQue el crit ens ha fet muts
Y ya nadie escucha a nadieI ja ningú escolta a ningú

No es esto por lo que cantábamosNo és això pel que cantàvem
No es esto por lo que luchábamosNo és això pel que lluitàvem
Un país nunca será libreUn país mai no serà lliure
Si no lo es su genteSi no ho és la seva gent

Que no hay mejor anestesiaQue no hi ha millor anestèsia
Que las razones del ganadorQue les raons del guanyador
Nos hacen falta tantas manosEns fan falta tantes mans
Como años tiene la historiaCom anys té la història
Hay que parar el relojCal parar el rellotge
No repetir los mismos erroresNo repetir els mateixos errors