Presentació I Autodefensa

Presentación y Autodefensa

Presentació I Autodefensa

Exijo el derecho a vivirExerceixo el dret a viure
Porque sé que estoy viviendoEn tant que sé que estic vivint
Desde Silvio hasta Ali PrimeraDes de silvio a alí primera
Aprendiendo la vidaAprenent la vida
No muriendoNo morint

Vivo compartiendo y hago lo que quieroVisc compartint I faig el que vull
Y lo que quiero es concienciar a la genteI el que vull és conscienciar la gent
De la importancia de la palabraDe la vigència de la paraula
De cómo se abraza con la canciónDe com s’abraça amb la cançó

Y, protestando, describo lo que vivoI, protestant, descric el que visc
-Claro que, no todo lo que vivo es malo--Clar que, tot el que visc, no és dolent-
Si la denuncia de lo que nos afectaSi la denúncia d’allò que ens afecta
También nos afecta en gran parte a todosTambé ens afecta en gran part a tots

Quizás no le guste todo lo que digoPotser no agrada tot el que dic
El cómo o el porqué lo hagoEl com o el perquè ho faig
No hay respuesta a la evidenciaNo hi ha resposta a l’evidència
Si, como ya he dicho, hago lo que quiero conmigoSi, com ja he dit, faig el que vull amb mi

Con la canción he encontrado una puertaAmb la cançó he trobat una porta
Que abre espacios que antes no había abiertoQue obre espais que abans no havia obert
Plantear un problema en voz altaPlantejar un problema en veu alta
Y, con el ruido, perder el miedoI, amb la remor, perdre la por

Canto por gusto, porque sí, porque quieroCanto per gust, perquè sí, perquè vull
Y sé que nunca lo haré para agradarI sé que no ho faré mai per agradar
Es mi manera de verloÉs la meva manera de veure-hi
A veces con luz, otras palpandoA cops de llum, d’altres palpant

Pero todo esto no comienza aquíPerò tot això no comença aquí
Tampoco termina en ningún otro lugarTampoc acaba a cap altre lloc
Es solo un frente abiertoÉs tan sols un front obert
Para combatir cada ataque que recibimosPer combatre cada atac que rebem

Y me acerco a la altura de la sombraI m’acosto a l’altura de l’ombra
Sin percibir ningún movimientoSense percebre cap moviment
Ahora la calma, luego la tormentaAra la calma, després la tempesta
Nunca lloverá a gusto de todosMai plourà a gust de tothom

Si al finalSi al final
Canto por esta tierraCanto per aquesta terra
Canto por esta genteCanto per aquesta gent
Canto por el cambio socialCanto pel canvi social

Sé cuáles son mis limitacionesSé quines són les meves limitacions
Estoy hecho de carne y cometo erroresSóc fet de carn I cometo errors
A pesar de la aparente tranquilidadMalgrat l’aparent tranquil•litat
Debes saber que también sé gritarHas de saber que també sé cridar

Y, abrazado a la madera y el cantoI, abraçat a la fusta I el cant
También tengo tiempo de sonreír, compañerosTambé tinc temps de somriure, companys
De llegar a casa en esta noche cansadoD’arribar a casa en aquest vespre cansat
Y disfrutar de la vida, de sus juegos y el azarI gaudir de la vida, dels seus jocs I l’atzar

Si al finalSi al final
Canto por esta tierraCanto per aquesta terra
Canto por esta genteCanto per aquesta gent
Canto por el cambio socialCanto pel canvi social