Quan No Abrigui Aquest Món

Quand ce monde ne m'enveloppe pas

Quan No Abrigui Aquest Món

Une grande toile d'araignéeUna gran tela d'aranya
T'a entouré pendant longtempsT'ha estat envoltant molt temps
T'a volé les câlinsT'ha robat les abraçades
T'a emporté loin, comme le ventSe t'ha endut lluny, com el vent

Invisible, comme les piègesInvisible, com les trampes
M'a blessé aussiM'ha ferit a mi també
Sans pouvoir te dire adieuSense poder acomiadar-me
T'emporte lentementSe t'emporta lentament

Je t'offre un ciel clair d'espoirEt dono un cel clar d'esperança
Le plus grand endroit pour te retrouverEl lloc més gran per retrobar-te
J'ai plus de baisers que de motsQue tinc més besos que paraules

Je te tends les mains, je te donne mon cœurEt dono les mans, et dono el meu cor
Ma chaleur quand ce monde ne m'enveloppe pasLa meva calor quan no abrigui aquest món
Tu me manques et je t'enlace, je te donne les souvenirsT'enyoro i t'abraço, et dono els records
Je serai la lumière qui chasse les peursSeré la claror que fa fora les pors

Quand je t'ai à mes côtésQuan et tinc al meu costat
Je me demande si tu me sensEm pregunto si tu em sents
Tu as l'hiver dans ton regardTens l'hivern al teu esguard
D'horizons subtils déchusD'horitzons subtils desfets

Puis-je t'inviter à danser ?Puc convidar-te a ballar?
Peux-tu échapper au néant ?Pots escapar del no-res?
Peut-être que je peux te le dire en chantantPotser t'ho puc dir cantant
Peux-tu entendre ma voix ?Pots sentir la meva veu?