Entre Horizonte y Verticalde

Between Horizon and Vertical

Entre Horizonte y Verticalde

They always made me feel badSiempre me hicieron sentir malo
But not anymorePero ya no
This peaceful nightEsta noche de paz
Nights of peace are my giftNoches de paz son mi regalo

With a heart of stone, in my handCon un corazón de palo, en la mano
Tell me, what should I do?Dime ¿qué hago?
The rap told me 'turn on the micEl rap me dijo "prende el micro
Turn off the heart'El corazón apágalo”

Come on, deny itVamos niégalo
Justice is blind, broLa justicia es ciega po
Love tooEl amor también
That's why life is ugly like a batPor eso la vida es fea como un murciélago

My vision cloudsSe me nubla la vista
Every memory is a lightning boltCada recuerdo es un relámpago
The island where you isolate yourselfLa isla en que te aíslas
Isolates itself from its archipelagoSe aísla de su archipiélago

It's a storm!Es una tormenta!
Mentally in shapeMentalmente en forma
But it's as ifPero es como si por
Camphor with comfort ran through my veinsMis venas corriera alcanfor con confort

Trash comes in and thenEntran basuritas y luego
How do you get it out?¿Como las sacas?
If you already vomited it beforeSi ya las vomitaste antes
That's called a hangoverEso se llama resaca

I walk in the sewerTransito en la cloaca
I shrug my shouldersSubo mis hombros
I hide in the depthsMe escondo en el fondo
I sink in my jacketMe hundo en mi casaca

Here, the face is coveredAcá la cara se tapa
For the skinny fussPara la alharaca flaca
I only go home for the messSólo voy pa la casa pa la cagá
No backup, yeah, my cape fell offSin backup, sip, se me cayó la capa

My smile is shyer than a beatmakerMi sonrisa es más tímida que un beatmaker
I'm happy feeling the love from the hatersSoy feliz sintiendo amor de los haters
Get the shaker! For those who live without delightSaca el shaker! Por los que viven sin deleite
And for them, no one gives a damnY por ellos nadie da un veinte

I carry hidden in my pocketLlevo escondido en el bolsillo
A poem in six versesUn poema en seis versos
They are the tip of the icebergSon la punta del iceberg
That I carry under my coatQue llevo bajo mi abrigo
I say with my voice without vigorDigo con mi voz sin vigor

'Rap more than a friend"El rap más que un amigo
It's a great country, man'Es un gran país, man"
Peace! For all those who seek itPeace! Para todo aquel que la busca
If it's no longer on their lipsSi ya no está en su boca

Let the vodka induce itDeja que el vodka la induzca
Let it recognize that it likes itQue reconozca que le gusta
Life kills us allLa vida nos mata a todos
It's the industry of anguishEs la industria de la angustia