Ab-ý NaFi (Mercan Dede)

Ab-ý NaFi (Mercan Dede)

Ab-ý NaFi (Mercan Dede)

Antes yo era único, antes era un ángelÖnceden ben tektim öncesinde bir melektim
Siempre tenía una sombra y una luz delante de míHep önümde bir þua ve nurdu var olan bebektim
Había campos por todas partes, siempre sembraba floresHer tarafta tarlalar var hep çiçekli ben de ektim
Ahora tenía que esperar a las aguasArtýk sularý beklemek gerekti benim için
Hacer enemigos pero no ser enemigo era necesario para míDüþman edinip düþman olmamak gerekti bunun için
Yo era un topo, no estaba por ahí, mi hogar estaba bajo tierraBen köstebektim yoktum ortalarda yurdum yerdi
Y me escondía en lo más profundo, soportaba cada dolorVe saklanýrdým en derinde katlanýrdým herbi derde
Y cada sufrimiento, estoy en la tierra y el sol está conmigoVe herbi çileye, yeryüzündeyim güneþ de benle
Mis ojos brillaban, este cuerpo siempre estaba en guerraKamaþtý gözlerim bu bedenim hep savaþtý
Mi grandeza quedaba detrás de mi sombraGölgemin arkasýnda görkemim kaldý
Ahora soy un pájaro, no hay cortina entre el sol y yoBen bi kuþtum artýk, güneþle arama perde
Nuestra relación con la noche era buena, creoGeceyle aramýz iyiydi bence
El viento estaba en mis alas, si en mi corazón hay amorKanatlarýmdý rüzgar bu gönlümdeyse aþk var
Si fluye, está congeladoAkýlsa donmuþ
Era una nube silenciosa en el fondo de los mares congeladosBir yunustum buz tutan denizlerin dibinde suskun
Las cañas y las redes eran como minasOltalar ve aðlar birer mayýn gibi
Escuché un grito como si el mar dijera 'no lo hagan'Bir çýðlýk duydum sanki yapmayýn demiþ gibi deniz de aðlar
Yo era un océano, ahora soy lluvia, soy bosqueBen bir okyanustum þimdi yaðmur oldum orman oldum
Era un pájaro, un escorpión, una cabra, una hoja, un humanoBir kuþ oldum akrep oldum oðlak oldum yaprak oldum insan oldum
Yo también me quemé, yo también lloré, estaba vacíoBen de yandým, ben de aðladým bi boþluktaydým
Y me convertí en tierraVe ben de toprak oldum