Sen Oyna Dilber

Speel, Schoonheid

Sen Oyna Dilber

Te populair zijn is onvermijdelijk, hoe meer we rustenFazla popüler olmak kaçýnýlmaz dinlendikçe
Populair zijn is niet mijn doel, alleen maar ontspannenPopüler olmak amacým deðil dinlenmek sadece
De geest is gevlucht, de synchronisatie is verloren, de mensen zijn hardFikri firar eylemiþ senkron kaymýþ milleti kati
Het resultaat is dat er al jaren neppe artiesten op het podium staanSonuçsa beter yýllardýr sahteler var sahnede

Als je het woord Anatolië toevoegt, ben je een koningBaþýna anadolu kelimesini koyunca kralsýn
Er is al jaren geen discipline, de kroegbaas blijft maar vullenZaten disiplinde yok meyhaneci yýllardýr doldurur
Als een horrorfilm herhaalt het zich, de stemmen doen je rillenKorku filmi giibi tekerrür þenses seda týrmalar
Gokverslaving tot aan je knieën, ben je klaar voor de weddenschap?Kumarbazlýk diz boyu koçum iddaaya var mýsýn

Herinneringen komen tot leven als je je slecht voelt, luister danAnýlar oðlanca canlanýr moralin bozuksa dinle
Als je in de put zit, blijf dan weg van rapDepresyonda çýkmaya yaþar rapte yapma
Ik zwijg liever dan playbacken met een gitaarPlayback gitar çalmaktansa susarým daha iyi
Jullie zijn zo grappig, marionetten, speel maar verderÇok komiksiniz siz kuklalar oynayýn bari

Wie zal beter ruiken, ik vraag me afKimin burnu daha iyi koku alacak acaba
Wie zal als eerste zijn prooi bereiken?Kim avýna daha önce ulaþacak
Als je blijft hangen bij de wrede en meedogenlozeAhlaksýz merhametsizin yanýnda kalmaya devam ederse
Vallen de maskers af, de klappertjes gaan meeMaskeler düþer þakþakçýlar yanýnda gider

Refrein: }2Nakarat: }2
Speel, schoonheid, wij spelenSen oyna dilber biz çalarýz
De wereld wil ons, draait als een draaimolenAlem bizi ister çengi gibi döner
Alsof wij, niet kunnen laten bewegenSanki bizler, oynatamayýz
Trillen, dankzij ons, alle knieënTitrer sayemizde tüm dizler

Killa HakanKilla hakan
Ik ben overal bij, als een kruidenierHer derde girdim maydonoz oldum
Ik heb mijn hoofd bloedend gegetenAðroldu baþým kanlý kanlý yedim
Ik heb brood in mijn maagÝndirdim mideme ekmek aþým
Hoe vaak is mijn wenkbrauw opengebarsten, bloed uit mijn neusKaþým kaç kere açýldý yarýldý burnumda da kan

Toch zei ik rap, ik ben onderwegYinede rap dedim yürüldüm
In het open veld ben ik het doelwit, elk momentAçýkta hedefteyim her an
Nu praten sommige kinderen en bekritiseren ze rapÞimdi bazý bebeler konuþup rapi kötülüyüp ezmekte
Maar ze hebben geen idee, de dood is dichtbijAma haberleri yok ecel çok yakýnlarýnda gezmekte

De man die een man is, zit als een man, loopt als een manAdam dediðin adam gibi otur, adam gibi gezer
Waarom komen er altijd slechte dingen in je hoofd als je hiphop zegt?Hip hop dedi mi neden aklýnýza hep kötü þeyler eser
Wacht even, ontspan, leun achteroverDurun bi rahat durun hele rahat geri yaslanýn
Er is vast een oplossing, we breken de pols van de leeuwElbet bi çaresi vardýr kýrýcaz bileðini kral aslanýn

Praat in het donker of op mistige dagenPaslaþýn karanlýkta yada sisli günlerde haber
De overlevenden zeggen dat de doden achterblijven door het lotKalan yaþar kurtulur derler ölenenin arkasýnda kader
Wie het goed uitkomt, wat, waar en hoe moeten we doen?Kimin iþine geliyosa neyi nerde nasýl yapalým
Vandaag is het een varken, morgen aanbidden we iets andersBugün domuz karga kuþ, yarýn baþka biþeye tapalým

Wat er ook gebeurt, gebeurtNe olacaksa olsun
Laat je glas gevuld zijn met rakiBardaðýn rakýyla dolsun
Op de plek waar jij bang voor bentSenin korktuðun yerde
Moet mijn plek zijnBenim mekaným olsun

Refrein: }2Nakarat: }2
Speel, schoonheid, wij spelenSen oyna dilber biz çalarýz
De wereld wil ons, draait als een draaimolenAlem bizi ister çengi gibi döner
Alsof wij, niet kunnen laten bewegenSanki bizler, oynatamayýz
Trillen, dankzij ons, alle knieënTitrer sayemizde tüm dizler

Let op, verlangens zijn tegen onze behoeftenDikkat istekler ihtiyaçlarýmýza karþý
Op de lijst van benodigdhedenGereksinimlerinde listesinde
Staat het onnodige bovenaanPek gereksiz olanýn üstte yazýlý
Wij zwemmen in de zee, de stroom is sterkBiz denizde yüzüyoruz akýntý çok

Wij zijn de gekken, rennen achter halal aanBiz kerizmiyiz, helal peþinde koþuyoruz
Of we verrotten in de gevangenisYada hapiste çürüyoruz
En we kijken op een andere manierVe de bi baþka bakýyoruz
Soms duiken we in de liefdeBazen aþka dalýyoruz

Als we de doden op onze schouders dragen, leren we dan iets?Naaþ omuzlayýp gömünce sanki ders mi alýyoruz
We herinneren de doden, we kennen elkaarÖleni anýyoruz birbirimizi tanýyoruz
Toch slaan we de gevallenGenede düþene vururuyoruz
Vandaag is een mooie dag, hoe morgen zal zijn is onzekerBugün güzel birgün yarýn nasýl olur bilinmez
Gisteren kan alleen maar worden geleefd, maar van vandaag leren we nietsDünde yaþanýr ancak bugünden bi ders alnmaz
Vandaag zal ook eindigenBugünde biticek elbet
Iedereen wil een goede toekomstÝyi bir gelecek ister herkez
Ik heb mijn rap, bij anderen is het een smalle levensritmeBenim rapim var baþkasýnda zar hayatýn ritmi dar
Mijn stem is mijn hart, mijn geweer is geen wapenBenim sesim yürek benim tüfek deðil dilim silah deðil
Wat je hoort is geen leugenBu duyduðun benim yalan deðil
Voor de stilte, denk ik dat jij ook een noot moet zijnSessizlikten önce bence sen de bir nota ol
Misschien als we een nieuw nummer schrijven, zal elke weg beter wordenBelki yeni bir þarký bestelersek düzelecektir her bir yol

Refrein: }2Nakarat: }2
Speel, schoonheid, wij spelenSen oyna dilber biz çalarýz
De wereld wil ons, draait als een draaimolenAlem bizi ister çengi gibi döner
Alsof wij, niet kunnen laten bewegenSanki bizler, oynatamayýz
Trillen, dankzij ons, alle knieënTitrer sayemizde tüm dizler