Don't Cry, My Love

Ne pleure pas, mon amour

Don't Cry, My Love

La lumière de la lune qui se brise
부서지는 저 달빛이
buseojineun jeo dalbichi
Cette nuit devient plus froide
더 차가워진 이 밤이
deo chagawojin i bami
On dirait qu'elle nous ressemble
마치 우리를 닮은 것 같아
machi urireul dalmeun geot gata
Un jour, tout sera oublié
어느샌가 다 잊혀질
eoneusaen-ga da ichyeojil
Cette histoire courte et triste
이 짧고 슬픈 이야기
i jjalkko seulpeun iyagi
Peu importe si le héros c'est moi
그 주인공이 나여도 좋아
geu juin-gong-i nayeodo joa
C'est bon, je sais
괜찮아 알아
gwaenchana ara
Qu'il n'y a pas de retour en arrière
돌이킬 수 없단 걸
dorikil su eopdan geol
Si à la fin, tu es là
그 마지막에 네가 있다면
geu majimage nega itdamyeon

Ne pleure pas, mon amour
Don't cry, my love
Don't cry, my love
Je vais me consumer pour t'éclairer
날 태워서 널 밝힐 테니까
nal taewoseo neol balkil tenikka
Même si c'est juste un instant
스쳐 지나듯 잠시여도
seuchyeo jinadeut jamsiyeodo
Tu resteras éternellement dans mon cœur, mon amour
내 맘속에 영원할 테니 my love
nae mamsoge yeong-wonhal teni my love

Ferme les yeux
두 눈을 감아
du nuneul gama
Quand tu m'appelles
네가 날 부르면
nega nal bureumyeon
Je serai toujours là-bas
난 언제든지 그곳에
nan eonjedeunji geugose
Alors ne pleure pas, mon amour
그러니 don't cry, my love
geureoni don't cry, my love
C'est comme ça que je suis
이렇게 난
ireoke nan

Dans l'obscurité, je suis tombé
어둠 속에서 무너진
eodum sogeseo muneojin
Ta voix qui m'appelait
날 부르던 네 목소리
nal bureudeon ne moksori
Me semble être la seule lumière
내겐 유일한 빛인 것 같아
naegen yuilhan bichin geot gata
Tu sais que pour moi
알잖아 내겐
aljana naegen
Le moment où je te perds
널 잃은 그 순간이
neol ireun geu sun-gani
C'est comme être mort
죽은 것과 같을 테니까
jugeun geotgwa gateul tenikka

Ne pleure pas, mon amour
Don't cry, my love
Don't cry, my love
Je vais me consumer pour t'éclairer
날 태워서 널 밝힐 테니까
nal taewoseo neol balkil tenikka
Même si c'est juste un instant
스쳐 지나듯 잠시여도
seuchyeo jinadeut jamsiyeodo
Tu resteras éternellement dans mon cœur, mon amour
내 맘속에 영원할 테니 my love
nae mamsoge yeong-wonhal teni my love

Ferme les yeux
두 눈을 감아
du nuneul gama
Quand tu m'appelles
네가 날 부르면
nega nal bureumyeon
Je serai toujours là-bas
난 언제든지 그곳에
nan eonjedeunji geugose
Alors ne pleure pas, mon amour
그러니 don't cry, my love
geureoni don't cry, my love
C'est comme ça que je suis
이렇게 난
ireoke nan

La seule personne, c'est toi
유일한 사람, 너만이
yuilhan saram, neomani
Aujourd'hui encore, tu me fais tenir
오늘도 날 견디게 해
oneuldo nal gyeondige hae
Ce que j'ai rêvé si longtemps
오랫동안 꿈꿔왔던
oraetdong-an kkumkkwowatdeon
Mon amour, c'est toi
My love is you
My love is you
Souviens-toi juste d'une chose
단 하나만 기억해 줘
dan hanaman gieokae jwo
À la fin du destin, je serai là
운명의 끝엔 내가 있을게
unmyeong-ui kkeuten naega isseulge
Pour que tu ne sois jamais seul
한순간도 외롭지 않게
hansun-gando oeropji an-ge

Ne pleure pas, mon amour
Don't cry, my love
Don't cry, my love
Je vais me consumer pour t'éclairer
날 태워서 널 밝힐 테니까
nal taewoseo neol balkil tenikka
Même si c'est juste un instant
스쳐 지나듯 잠시여도
seuchyeo jinadeut jamsiyeodo
Tu resteras éternellement dans mon cœur, mon amour
내 맘속에 영원할 테니 my love
nae mamsoge yeong-wonhal teni my love

Ferme les yeux
두 눈을 감아
du nuneul gama
Quand tu m'appelles
네가 날 부르면
nega nal bureumyeon
Je serai toujours là-bas
난 언제든지 그곳에
nan eonjedeunji geugose
Alors ne pleure pas, mon amour
그러니 don't cry, my love
geureoni don't cry, my love
C'est comme ça que je suis
이렇게 난
ireoke nan