Tô de Volta Para o Tempo

De Regreso al Tiempo

Tô de Volta Para o Tempo

Por dinero o sin dineroPor dinheiro ou sem dinheiro
No importa, canto por amorNão importa eu canto por amor
Son letras en mis versosSão letra em meus versos
Poesías al revésPoesias inversas

Libertades rebeldesLiberdades rebeldias
Canciones que me estresanCanções que me estressa
Me hicieron despertar en una periferiaMe fez acordar dentro de uma periferia
Con la mente en la rimaCom a mente na rima

Nace, nace un maestroNasce nasce um mestre
Un maestro de ceremoniasUm mestre de cerimonias
Si hago, si hagoSe face se face
Para tu alegría cantaríaPra sua alegria eu cantaria

RenaceríaRenasceria
Del polvo, el barro, las cenizas y el aireDo pó da lama da cinza e do ar
EscribiríaEscreveria
Canciones para el guetoCanções pro gueto

Sonido de la periferiaSom da periferia
Y cantaría para ti así, oh síE cantaria pra você a sim ó
Son letras compuestas escritasSão letras compostas escritas
Creadas por un poetaCriadas por um poeta
Que aplica agitaQue aplica agita

Garabatea y confronta, explica y truenaRabisca e confronta explica e trinca
Hace par, forma parte de mi vidaFaz par faz parte da minha vida
Tú en mi showVocê no meu show
Formas parte de mi vidaFaz parti da minha vida
Lo que mi corazón creó para tiO que o que meu coração crio pra você

Son letras, letrasSão letras letras
Que te hacen llorarQue te fazem chorar
Son letras, letrasSão letras letras
Que te hacen sonreírQue te fossem sorrir

Son letras, letrasSão letras letras
Que me hicieron viajarQue me fez viajar
Canciones que me estresanCanções que me estressa
Que me hicieron despertarQue me fez acordar

Después de todo, ¿qué hora es esta?Afinal que horas é essa
No puedo llegar tardeEu não posso atrasar
Ni mucho menos equivocarmeNem muito menos errar
Estoy de regreso en el tiempoTô de volta pro tempo
La segunda parte es solo lamento2º parte é só lamento

Soy la letraEu sou a letra
Que tiene la capacidad de arrancarQue tem a capacidade de de arrancar
Lo que brota dentro de un pechoO que brota dentro de um peito
Hago efectoFaço efeito

También tengo la facilidad de hacerte llorarTenho também a facilidade de fazer você chorar
No solo derramar lágrimasNão só derramar as lágrimas
Sino hacer que tu corazón sientaMais sim fazer seu coração sentir
Los dolores más fuertes que nunca se apaganAs dores mais forte que nunca apaga

El dolor de la tristezaA dor da tristeza
El dolor de la nostalgiaA dor da saudade
El dolor del abandono lo dejaré para más tardeA dor do abandono vou deixar pra mais tarde
Soy la letra queEu sou a letra que

Puede traerte alegría de los paisajes más bellosPode te trazer alegria das mais belas paisagens
Te hago viajar por un campoFaço você viajar em um campo
Viendo a tu hijo felizmente jugandoVendo seu filho alegre mente brincando
En el campo, en el campoNo campo no campo

En estos paisajesNessas paisagens
Dibujo un arcoíris besando el nacienteEu desenho um arco-íris beijando a nascente
Y los diamantes en las aguas corrientesE os diamante nas águas corrente
Tus buenos pensamientos en estas horas valen oroSeus bons pensamentos nessas horas vale ouro

Solo necesitas reflexionar en cosas buenasBasta você refletir em coisas boas
Todo se transformaráTudo se transformara
Lo malo se borraráO que a de ruim se apagara
Lo que debe cambiar del agua al vinoQue a de mudar da água pro vinho
Abriendo los caminosToo abrindo os caminho

No te voy a engañarNão vou te enganar
Cuando regresesQuando voltar
Al mundo realPro mundo real
Verás que nada está normalTu veras que nada está normal
Estoy de regreso en el tiempo, en el tiempoTô de volta pro tempo pro tempo

Son letras, letrasSão letras letras
Que te hacen llorarQue te fossem chorar
Son letras, letrasSão letras letras
Que te hacen sonreírQue te fossem sorrir

Son letras, letrasSão letras letras
Que me hicieron viajarQue me fez viajar
Canciones que me estresanCanções que me estressa
Que me hicieron despertarQue me fez acordar

En este momento mis versosNo momento meus versos
Se enfrentan contra el vientoFor nega contra o vento
Leyendo tus pensamientosLendo seus pensamentos
No me arrepiento de lo que escribíO que eu escrevi não me arrependo

Soy tu tatuaje que quedó para la eternidadEu sou a sua tatuagem que ficou pra eternidade
Solo Dios tiene el poder de borrar este mensajeSó Deus tem o poder de apagar essa mensagem 3º parte
Al bajar de un escenarioAo descer de um palco
Conversé con un ciegoConversei com um ceguinho

Y él me dijo así, oh síE ele me disse a sim ó
Porque para mí el mundo es diferentePorque pra mim o mundo nas seu deferente
Mi mayor deseoA minha maior vontade
Es ver el rostro de mi madre solo una vezÉ de ver o rosto da minha mãe só por uma vez

Para guardarlo y que sea para siemprePra mim guardar e ficar pra sempre
O tal vez ver los colores que mi abuelo intentó explicarmeOu talvez enxergar as cores que meu avo tentou me explicar
Y yo fingía que podía verE eu fingia que conseguia enxergar
Para verlo contentoPor pensamentos pra velo contente

También decíaEle dizia também
Que el rojo es del mismo colorQue o vermelho é da mesma cor
De la sangre derramada de un guerreroDo sangue derramado de um guerreiro
Resucitado al tercer día después de la muerteRessuscitado no 3º dia após a morte

Dieron las doce, las horas pasabanDeu meia noite as horas foi passando
Él también contaba que el verde es un color vivoEle contando também que o verde é cor viva
Y que el azulE que o azul
Es como si fuera un lienzo extendido en el cieloÉ como se fouce um lençol estendido no céu

Y que las estrellasEque as estrelas
Son un montón de piedritas brillantesÉ um monte de pedrinhas brilhantes
Como si fueran ángeles en el cieloComo se fouce anjos no céu
Y también dijo que el color claroE disse também bem que a cor clara

Es como si percibiera el reflejo del SolÉ como si eu percebe-se o reflexo do Sol
El color oscuro es difícil de entenderA cor escura é uma cor difícil de intender
Aprisionó mi visiónAprisionou a minha visão
Pero no mis pensamientosMais não meus pensamentos
Estoy de regreso en el tiempo, en el tiempoTô de volta pro tempo pro tempo

Son letras, letrasSão letras letras
Que te hacen llorarQue te fazem chorar
Son letras, letrasSão letras letras
Que te hacen sonreírQue te fazem sorrir

Son letras, letrasSão letras letras
Que me hicieron viajarQue me fez viajar
Canciones que me estresanCanções que me estressa
Que me hicieron despertarQue me fez acordar

Son letras, letrasSão letras letras
Que me hicieron reflexionarQue me fez refletir
Son letras, letrasSão letras letras
Que me hicieron despertarQue me fez acordar

Son letras, letrasSão letras letras
Que me trajeron de vueltaQue me trouce de volta
Hoy soy un águilaHoje eu sou uma águia
Con libertad para cantarCom liberdade pra cantar