Lizzie Borden

Lizzie Borden

Lizzie Borden

Un área muy emocionante del lenguaje popular y la música popular para nosotros siempre haOne very exciting area of folk idiom and folk music to us has always
Han sido los asesinatos de hacha en MassachusettsBeen the hatchet murders in Massachusetts
Y creo que esta pintoresca parte de la vida suburbana puede ser mejorAnd I think that this quaint bit of suburban living can best be
Explicado a través del uso de nuestro poeta laureado, Joe FrazierExplained through the use of our poet laureate, Joe Frazier

Elizabeth Borden tomó un hachaElizabeth Borden took an axe
Y le dio a su madre cuarenta golpesAnd gave her mother forty whacks
Y cuando el trabajo estaba bien hechoAnd when the job was nicely done
Ella le dio a su padre cuarenta y unoShe gave her father forty one

Ayer, en el viejo Fall River, murió el Sr. Andrew BordenYesterday in old Fall River, Mr. Andrew Borden died
Y tiene a su hija Lizzie por homicidioAnd he got his daughter Lizzie on a charge of homicide
Algunos dicen que ella no lo hizo, y otros dicen que por supuesto que lo hizoSome folks say she didn't do it, and others say of course she did
Pero todos están de acuerdo en que la Srta. Lizzie B. era un chico problemáticoBut they all agree Miss Lizzie B. Was a problem kind of kid

Porque no puedes cortar tu papita en Massachusetts'Cause you can't chop your poppa up in Massachusetts
Ni siquiera si está planeado como una sorpresaNot even if it's planned as a surprise
No, no puedes cortar tu papita en MassachusettsNo you can't chop your poppa up in Massachusetts
Ya sabes cómo a los vecinos les gusta criticarYou know how neighbors love to criticize

Lo metió en el sofá donde había ido a dormirShe got him on the sofá where he'd gone to take a snooze
Y espero que se haya ido al cielo porque no llevaba zapatosAnd I hope he went to heaven 'cause he wasn't wearing shoes
Lizzie lo reorganizó con un hacha, así que dicenLizzie kind of rearranged him with a hatchet so they say
Y entonces ella consiguió a su madre de la misma manera antiguaAnd then she got her mother in that same old fashioned way

Pero no puedes cortar a tu mamá en MassachusettsBut you can't can't chop your momma up in Massachusetts
Ni siquiera si estás cansado de su cocinaNot even if you're tired of her cuisine
No, no puedes cortar a tu mamá en MassachusettsNo, you can't chop your momma up in Massachusetts
Sabes que es casi seguro que causará una escenaYou know it's almost sure to cause a scene

Bueno, realmente la mantuvieron saltando en esa tarde ocupadaWell, they really kept her hoppin' on that busy afternoon
Con los dos abajo y arriba cortando mientras ella tarareaba una melodía de trapoWith both down and upstairs chopping while she hummed a rag-time tune
Realmente hicieron que se apresurara y cuando todo estaba dicho y hechoThey really made her hustle and when all was said and done
Ella había quitado el bullicio de su madre cuando no llevaba ningunoShe'd removed her mother's bustle when she wasn't wearing one

No puedes cortar a tu mamá en MassachusettsOh you can't chop your momma up in Massachusetts
Y luego culpar todo el daño a los ratonesAnd then blame all the damage on the mice
No, no puedes cortar a tu mamá en MassachusettsNo you can't chop your momma up in Massachusetts
Ese tipo de cosas no es muy agradableThat kind of thing just isn't very nice

Ahora no se hizo por placer y no se hizo por despechoNow it wasn't done for pleasure and it wasn't done for spite
Y no se hizo porque la dama no era muy brillanteAnd it wasn't done because the lady wasn't very bright
Siempre había hecho lo más mínimo que mamá o papá habían ofrecidoShe'd always done the slightest thing that mom or pop had bid
Dijeron: “¡Lizzie basta!” así que eso es exactamente lo que hizoThey said, "Lizzie cut it out!" so that's exactly what she did

Pero no puedes cortar tu papita en MassachusettsBut you can't chop your poppa up in Massachusetts
Y luego vestirse y salir a dar un paseoAnd then get dressed and go out for a walk
No, no puedes cortar tu papita en MassachusettsNo, you can't chop your poppa up in Massachusetts
Massachusetts está lejos de Nueva YorkMassachusetts is a far cry from New York

No, no puedes cortar tu papita en MassachusettsNo you can't chop your poppa up in Massachusetts
Cierra la puerta y cierra y cierra con llaveShut the door and lock and latch it
Aquí viene Lizzie con un nuevo hachaHere comes Lizzie with a brand new hatchet

No puedes cortar tu papita en MassachusettsYou can't chop your poppa up in Massachusetts
Un esnob que lo oí decirSuch a snob I heard it said
Ella conoció a su padre y lo matóShe met her pa and cut him dead

No puedes cortar tu papita en MassachusettsYou can't chop your poppa up in Massachusetts
Saltar como un pez, saltar como una marsopaJump like a fish, jump like a porpoise
Todos se unen en un hábeas corpusAll join in in a habeas corpus

No, no puedes cortar tu papita en MassachusettsNo, you can't chop your poppa up in Massachusetts
Massachusetts está lejos de Nueva YorkMassachusetts is a far cry from New York