Meine Gitarre (내 기타)

My Guitar (내 기타)

Zuerst sah sie schön aus
처음엔 예뻐 보여서
cheoeumen yeppeo boyeoseo
Sieht gut aus
좋아 보여서
joa boyeoseo
Habe ich sie gekauft, weil sie cool war
멋있어서 샀어
meosisseoseo sasseo

Auch wenn sie kratzig ist
까칠해도
kkachilhaedo
Und es wehtut, mag ich sie
쓰려도 좋아서
sseuryeodo joaseo
Habe alles gesagt, was ich nicht sagen konnte
할 말 못 할 말 다
hal mal mot hal mal da
Und trotzdem gelächelt
들어도 웃었어
deureodo useosseo

Mein schmerzender Finger
내 아픈 손가락
nae apeun son-garak
Hat sich viel Staub angesammelt, tut mir leid
먼지 많이도 쌓였네 미안
meonji manido ssayeonne mian
Soll ich das Fenster öffnen?
창문을 열어볼까
changmuneul yeoreobolkka
Habe noch nicht einmal angefangen
시작도 안 했는데
sijakdo an haenneunde

Meine Gitarre
내 기타
nae gita
Wird jemand zuhören, leise, la-la
누가 들을까 조용히, la-la
nuga deureulkka joyonghi, la-la
Ich bin so ungeschickt, ich selbst
서툴기만 해 이런 내가
seotulgiman hae ireon naega
Was ist daran so toll?
어디가 좋다고
eodiga jotago
Meine Liebe, meine Liebe
내 사랑, 내 사랑
nae sarang, nae sarang

Oh Gitarre
오 기타
o gita
Erdbeerduft, meine zarte Gitarre
딸기향 아련한 내 기타
ttalgihyang aryeonhan nae gita
Wirst du zuhören?
넌 듣고 있을까
neon deutgo isseulkka
Meine Fingerspitzen kitzeln
내 손 끝이 간지럽다
nae son kkeuchi ganjireopda
Ah, es tut weh, meine Gitarre
아 아프다 내 기타
a apeuda nae gita
Mein schmerzender Finger
아픈 손가락
apeun son-garak