Mijn Gitaar (내 기타)

My Guitar (내 기타)

In het begin leek je mooi
처음엔 예뻐 보여서
cheoeumen yeppeo boyeoseo
Je zag er leuk uit
좋아 보여서
joa boyeoseo
Ik kocht je omdat je cool was
멋있어서 샀어
meosisseoseo sasseo

Ook al ben je soms moeilijk
까칠해도
kkachilhaedo
En doet het pijn, ik vind je leuk
쓰려도 좋아서
sseuryeodo joaseo
Ik heb alles gezegd, wat ik niet kon zeggen
할 말 못 할 말 다
hal mal mot hal mal da
En toch bleef ik lachen
들어도 웃었어
deureodo useosseo

Mijn pijnlijke vinger
내 아픈 손가락
nae apeun son-garak
Er ligt veel stof op, sorry
먼지 많이도 쌓였네 미안
meonji manido ssayeonne mian
Zal ik het raam openzetten?
창문을 열어볼까
changmuneul yeoreobolkka
We zijn nog niet eens begonnen
시작도 안 했는데
sijakdo an haenneunde

Mijn gitaar
내 기타
nae gita
Zal iemand luisteren, stil, la-la
누가 들을까 조용히, la-la
nuga deureulkka joyonghi, la-la
Ik ben zo onhandig, zo'n kluns als ik ben
서툴기만 해 이런 내가
seotulgiman hae ireon naega
Wat is er zo leuk aan?
어디가 좋다고
eodiga jotago
Mijn liefde, mijn liefde
내 사랑, 내 사랑
nae sarang, nae sarang

Oh gitaar
오 기타
o gita
Aardbeiengeur, mijn dromerige gitaar
딸기향 아련한 내 기타
ttalgihyang aryeonhan nae gita
Zou je luisteren?
넌 듣고 있을까
neon deutgo isseulkka
Mijn vingertoppen jeuken
내 손 끝이 간지럽다
nae son kkeuchi ganjireopda
Ah, het doet pijn, mijn gitaar
아 아프다 내 기타
a apeuda nae gita
Pijnlijke vinger
아픈 손가락
apeun son-garak