Ma Guitare (내 기타)

My Guitar (내 기타)

Au début, tu semblais si belle
처음엔 예뻐 보여서
cheoeumen yeppeo boyeoseo
Tu avais l'air si bien
좋아 보여서
joa boyeoseo
Je t'ai achetée parce que tu étais stylée
멋있어서 샀어
meosisseoseo sasseo

Même si tu es difficile
까칠해도
kkachilhaedo
Même si ça fait mal, je t'aime
쓰려도 좋아서
sseuryeodo joaseo
J'ai tout dit, même ce que je ne devrais pas
할 말 못 할 말 다
hal mal mot hal mal da
J'ai souri en t'écoutant
들어도 웃었어
deureodo useosseo

Mon doigt blessé
내 아픈 손가락
nae apeun son-garak
Plein de poussière, désolé
먼지 많이도 쌓였네 미안
meonji manido ssayeonne mian
Je vais peut-être ouvrir la fenêtre
창문을 열어볼까
changmuneul yeoreobolkka
Alors que je n'ai même pas commencé
시작도 안 했는데
sijakdo an haenneunde

Ma guitare
내 기타
nae gita
Qui va t'écouter, tout doucement, la-la
누가 들을까 조용히, la-la
nuga deureulkka joyonghi, la-la
Je suis juste maladroit, moi qui suis comme ça
서툴기만 해 이런 내가
seotulgiman hae ireon naega
Qu'est-ce qui est si bien
어디가 좋다고
eodiga jotago
Mon amour, mon amour
내 사랑, 내 사랑
nae sarang, nae sarang

Oh guitare
오 기타
o gita
Mon odeur de fraise, douce guitare
딸기향 아련한 내 기타
ttalgihyang aryeonhan nae gita
Est-ce que tu écoutes
넌 듣고 있을까
neon deutgo isseulkka
Mes doigts chatouillent
내 손 끝이 간지럽다
nae son kkeuchi ganjireopda
Ah ça fait mal, ma guitare
아 아프다 내 기타
a apeuda nae gita
Mon doigt blessé
아픈 손가락
apeun son-garak