Fresh Wounds

Plaies Fraîches

Fresh Wounds

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Oh, c'est tellement exaltantOh, it's so exhilarating
Les sentiments qui s'effacentThe feelings that are fading
Mon cœur bat encore fort !My heart is still pulsating!

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Devrais-je serrer l'emballage plus fort ?Should I pull the wrapping tighter?
Ta tête se sent-elle toujours plus légère ?Does your head still feel lighter?
Ne lutte pas, d'accord ?Just don't try to fight, yeah?

Oh- oh- je suis désolé- désolé !Oh- oh- I'm sorry- sorry!
Ce n'est pas dans mon titreIt's not in my title
Alors je ne suis pas sûr de ce qu'il y a dans ce flaconSo I'm not quite sure what's in that vial
Mais cette maladie que tu as est dégueulasse !But that sickness that you have is vile!
Oh, je suis désolé, désolé !Oh, I'm sorry, sorry!
T-très- désolé, désolé !T-terribly- so sorry, sorry!
Reste juste là un momentJust stay down a moment
Je peux m'occuper de toi, je m'occupe de, je m'occupe de-I can tend to tend to you, I tend to tend to I tend to-

Je m'excuse, juste quand les larmes tombent de mes yeuxA-apologise, right when the tears fall from my eyes
J'essaie de faire ce qui est justeI tend to try to do what's right
Même si la faute est toujours la mienne !E-even though the fault is always mine!
Peu importe quoi, peu importe quand, peu importe comment !No matter what, no matter when, no matter how!
Je prendrai la responsabilité, mais aujourd'hui, je vais te traiter bien pour l'instant !I will take the blame, but still, today, I'll treat you good for now!

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Mais il y a quelque chose d'excitantBut there's something so ecstatic
D'avoir quelqu'un de si passifHaving someone so passive
Impuissant dans ma prise, c'estHelpless within my grasp, it's
(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
C'est tellement, juste tellement exaltantI-it's so, just so elating
Tellement exaltantS-so exhilarating
Ne veux-tu pas que je dise, c'estW-won't you let me say, it's
Apaisant d'avoir quelqu'un dont je peux m'occuperCalming to have someone I can take care of
Sa vie entre mes mains, sans moyen de se défendreTheir life in my hands, and no way to fight back
Complètement impuissantCompletely helpless

Aha !Aha!

Je suis consumé sans finI'm being endlessly consumed
Je pense que mon âme et mon cœur sont condamnésI think my soul and heart are doomed
Et je sais que je suis en phase avec les blessures qui grandissent, qui grandissentAnd I know that I'm attuned to the growing, growing wounds
Sur mes bras, sur mes jambes, dans mon cœur, dans ma têteOn my arms, on my legs, in my heart, in my head
Il y a un poison qui rôde et la perfusion se remplit d'angoisseThere's a poison that is looming and the iv drip is filling with dread

Uh-ohUh-oh
Oh ces blessures de chair qui grandissent, qui grandissentOh these growing, growing flesh wounds
Uh-ohUh-oh
Oh ces blessures fraîches engourdies et saignantesOh these numb and bleeding fresh wounds
Uh-ohUh-oh
J'en ai marre de me sentir utiliséI'm so sick of feeling used
Il y a quelque chose en moi qui ne peut pas être enlevéThere is something that's inside me and it can't be removed
Alors je vais fixer l'aiguille et avec ça je conclusSo I'll stare right at the needle and with this I conclude
Que ces blessures fraîches, elles doivent rester meurtries !That these fresh wounds, they must stay bruised!

(La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)(La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)
(J'espère que tu auras un ongle incarné et que tu mourras ! Hueah !)(I hope you get a hangnail and die! Hueah!)

La première chose que tu faisThe first thing you do
C'est préparer le lumenIs you ready the lumen
Tu prépares l'humainYou ready the human
Tu dois les rassurer !You must reassure them!

Des incisions sont faites pour atteindre la veineIncisions are made so that they reach the vein
Coupant dans leur cou et ignorant leur douleur !Cutting into their neck and ignoring their pain!
Oh !Oh!
N'oublions pas l'anesthésie !Lest we forget the anaesthetic!
Ne serait-ce pas pathétique ?Wouldn't that be pathetic?
Bien sûr, je suis un médecinOf course I am a medic
Les cosmétiques peuvent attendre !Cosmetics can wait!

Coupe, coupeSnip cut
Identifie le point d'accèsIdentify the access point
Place le port, sens les articulations se bloquerPlace the port, feel the joints seize
Et maintenant, ils sont à toi !And now they're yours!

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Il y a juste quelque chose d'excitantThere's just something so ecstatic
D'avoir quelqu'un de si passifHaving someone so passive
Dans ma prise, c'estWithin my g-g-grasp, it's
(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
C'est incroyablement exaltantI-it's insanely elating
Tellement exaltantSo exhilarating
S'il te plaît, laisse-moi dire, c'estPlease just let me say, it's
Apaisant d'avoir quelqu'un dont je peux m'occuperCalming to have someone I can take care of
Sa vie entre mes mains, sans moyen de se défendreTheir life in my hands, and no way to fight back
Complètement impuissantCompletely helpless

Sarin, créosote, ricine, abrin, vx, chlore, soman, tabunSarin cresol ricin abrin vx chlorine soman tabun
Même l'advil, même la caféine peuvent avoir des dangers que tu ne vois pasEven advil even caffeine could have dangers that you don't see
Mieux vaut jouer la sécurité, mieux vaut céderBest to play safe, best to give in
Mieux vaut se retirer, mieux vaut écouterBest to retreat, best to listen
J'ai des connaissances que tu n'as pas, ouiI have knowledge that you won't, yes
J'ai des remèdes et toi, tu n'en as pasI have cures and you, you don't

Frappe-moi, tape-moi, je m'en fous, gifle-moi, gronde-moi, tire mes cheveuxKick me punch me I don't care slap me scold me pull my hair
Bats-moi jusqu'à ce que je sois bleu, c'est ce que tu veux faire ?Beat me till' I'm blue is that what you wanna do?
Eh bien, à la fin, j'aurai ce que je veuxWell in the end I'll have my way
Je peux te remettre à ta placeI can put you in your place
Quand tu es au bord de la mortWhen you're on the verge of death
Je te laisserai prendre ton dernier souffle !I'll let you take your final breath!

C'est ce qu'elle voulait de moiThat's what she wanted from me
C'est ce qu'elle avait besoin de moiThat's what she needed from me
J'étais si utile, tu vois, tu vois, tu vois, tu ne vois pas çaI was so useful you see, you see, you see don't you see that
Tu ne partages peut-être pas cette croyanceYou might not share that belief
Je sais qu'elle ne me quitterait jamaisI know she'd never leave me
J'étais si utile, tu vois, tu vois, tu vois, tu ne le vois pas ?I was so useful you see, you see, you see don't you see it?

Traite-moi comme un jouetTreat me like a toy
Jette-moi, exploite-moiThrow me around, exploit
Elle ne me quitterait jamaisShe'd never leave me
Comme tu me quitterasLike you will leave me
Alors tu peux me laisser iciSo you can leave me here

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Oh, c'est tellement exaltantOh, it's so exhilarating
Les sentiments qui s'effacentThe feelings that are fading
Mon cœur bat encore fort !My heart is still pulsating!

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Devrais-je serrer l'emballage plus fort ?Should I pull the wrapping tighter?
Ta tête se sent-elle plus légère ?Is your head feeling lighter?
Ne lutte pas, d'accord ?Just don't try to fight, yeah?

(Aha! Aha!)(Aha! Aha!)
Je veux vraiment aider, je ne peux juste pas m'en empêcher !I do want to help, I just can't help it!
Mon Dieu, ils le méritent tous !God they deserve it all!

Pourquoi ne me pardonnes-tu pas déjà ?Why won't you forgive me already?

Je suis consumé sans finI'm being endlessly consumed
Je pense que mon âme et mon cœur sont condamnésI think my soul and heart are doomed
Et je sais que je suis en phase avec les blessures qui grandissent, qui grandissentAnd I know that I'm attuned to the growing, growing wounds
Sur mes bras, sur mes jambes, dans mon cœur, dans ma têteOn my arms, on my legs, on my heart, in my head
Il y a un poison qui rôde et la perfusion se remplit d'angoisseThere's a poison that is looming and the iv drip is filling with dread

Uh-ohUh-oh
Oh ces blessures de chair qui grandissent, qui grandissentOh these growing, growing flesh wounds
Uh-ohUh-oh
Oh ces blessures fraîches engourdies et saignantesOh these numb and bleeding fresh wounds
Uh-ohUh-oh
J'en ai marre de me sentir utiliséI'm so sick of feeling used
Il y a quelque chose en moi qui ne peut pas être enlevéThere is something that's inside me and it can't be removed
Alors je vais fixer l'aiguille et avec ça je conclusSo I'll stare right at the needle and with this I conclude
Que la substance coincée à l'intérieur est juste toxique et bruteThat the substance stuck inside it is just toxic and crude
Ai-je perdu ?Did I lose?

Whoa, ces blessures de chair, ces blessures fraîchesWhoa, these flesh wounds, these fresh wounds
Je les laisserai saigner et meurtrir !I'll let them bleed and bruise!

Sarin, créosote, ricine, abrin, vx, chlore, soman, tabunSarin cresol ricin abrin vx chlorine soman tabun
Laisse-les saigner et meurtrir !Let them bleed and bruise!

Je suppose que j'ai perdu.Guess I lose