Headspace

Espacio mental

Headspace

Me despiertoI wake up
Miro al vacío que está arribaI stare at the void that's above
Contento de que no será demasiadoContent that it won't be too much
Y nada puede deshacerseAnd nothing can come undone

La luz se enciendeThe light clicks
La bombilla es tan brillante como piensasThe bulb is as bright as you'd think
Pero de alguna manera, a pesar de todo estoBut somehow despite all of this
La habitación sigue siendo blanca, ves que no cambiaThe room is still white, you see it's unchanging
Cómo esHow it is

Cómo vivoHow I live

Hay una chica y un chicoThere's a girl and there's boy
Y pelean por sus juguetesAnd they fight over their toys
Aunque ambos deberían saber calmarseEven though they both should know to simmer down

Hay un hermano con resistenciaThere's a brother with some stamina
Un chico que ama su cámaraA boy who loves his camera
Una hermana que cuida de todos los demásA sister who looks after everybody else

En tonos de azulIn shades of blue
Y violeta, e índigo tambiénAnd violet, and indigo, too
Un matiz vibranteA vibrant hue

Tomaré mi señalI'll take my cue
La sinfonía se reanudaThe symphony resumes
Y estoy-And I'm-

Despierto en mi habitaciónAwake in my room

Dime que cierre los ojosTell me to close my eyes
Y tal vez lo intenteAnd I might just try it
No tan violento, tonos de violetaNot so violent, shades of violet

Viendo en blanco y tonos pastelSeeing in white and pastel shades
Para que lo oscuro y negro no me consumanSo that dark and black don't eat me away

En mi menteIn my mind
Los acordes se alinean enThe chords align in
Tiempo perfecto y tono y rima, aúnPerfect time and pitch and rhyme, still

¿Por qué la melodía que se tocaWhy is the melody that's played
Es tan suave, parece desvanecerse?So soft, it seems to drift away?

Esta melodía ha sonado demasiado tiempoThis tune has played too long
Pero estoy bienBut I'm okay

Mi amigo se ha idoMy friend's gone
No podría haberte dicho cuánto tiempoI couldn't have told you how long
No podría haber dicho qué estaba malI couldn't have said what was wrong
Pero de alguna manera creo que está perdidoBut somehow I think he's lost

No séI don't know
A donde quiera que vayaWherever he maybe would go
Pero ha dejado sus plantas aquí, y así-But he's left his plants here, and so-
Me quedaré aquí y las regaré, no hay necesidad de irme-I'll stay here and water them, no need to leave-
Donde estoyWhere I am

Con mis amigosWith my friends

Pero dicen que debo irmeBut they say I have to go
Y lo siguiente que séAnd the next thing that I know
Estoy subiendo una escalera en el cieloI am climbing up a ladder in the sky

Pero mi amigo no está aquíBut my friend, he isn't here
Así que vuelvo por las escaleras-So I go back down the stairs-
O la escalera-Or the ladder-
Escaleras-Stairs-
Nadie está allí-No-one's there-

En arañasIn spiders
O en agua, ¿un desierto o dos?Or in water, a desert or two?
¿Qué debemos hacer?What should we do?

En polaroids hay algo allí peroIn polaroids there's something there but
Me recuerda que en dos días me mudoI'm reminded that within two days I move

Dime que cierre los ojosTell me to close my eyes
Lo intentaré con gustoI will gladly try it
No tan violento, tonos de violetaNot so violent, shades of violet

Viendo en blanco y tonos pastelSeeing in white and pastel shades
Para que lo oscuro y negro no me consumanSo that dark and black don't eat me away

En mi menteIn my mind
Los acordes se alinean enThe chords align in
Tiempo perfecto y tono y rima, aún-Perfect time and pitch and rhyme, still-

¿Por qué la melodía que se tocaWhy is the melody that's played
Es tan suave, justo cuando me desvanezco?So soft, just as I drift away

Esta melodía ha sonado demasiado tiempoThis tune has played too long
Pero estoy bienBut I'm okay

La luz que aún me rodeaThe light that still surrounds me
Se desvanece suave y lentamenteIs fading soft and slow
Cuanto más buscoThe further that I'm searching
Más profundo me hundoThe deeper that I'm thrown

Los ojos están en mi techoThe eyes are on my ceiling
Los ojos están en mi cabezaThe eyes are in my head
Los ojos me están mirandoThe eyes are watching me
Y me dicen que ella está-And they're telling me she's-

Cosiendo, cortando, cosiendo, jugandoStitching, cutting, sewing, playing
Mientras mi corazón palpitaAs my heart is palpitating
Intestinos se derraman rotosIntestines are spilling broken
Para escapar, por favor, ábreloTo escape, please saw him open

Mira su rostro y míralo de cercaWatch his face and watch it closely
Puertas que se cierran se abren lentamenteDoors that shut reopen slowly
Heridas están ardiendo, desapareciendoWounds are searing, disappearing
Hiriéndome, estoy interfiriendoHarming me, I'm interfering

Polarizando polaroidsPolarising polaroid's
Imprudente, dañino, niño pequeñoReckless, harmful, little boy
Descuidado, rompiendo sus juguetesCareless, breaking up his toys
Traumatizado por ruido inofensivoTraumatized by harmless noise

Cuerdas se rompenStrings break
Cada errorEvery single mistake
Acumulándose, no puedo soportarloPiling up, I can't take
Más, mi pecho dueleAnymore, my chest aches
¿Por su bien o el mío?For her sake or mine?
Mi tiempo retrocedeMy time rewinds

Cuanto más avanzoThe further that I go
Más difícil se vuelveThe harder it becomes
Entenderme a mí mismoTo understand myself
Entonces, ¿y si sucumbo?So what if I succumb?

He perdido mi derecho a serI've lost my right to be
Las cosas que no puedo verThe things that I can't see
Están comiendo mi cerebroAre eating at my brain
Y diciéndome que soy débilAnd telling me I'm weak

Dime que cierre los ojosTell me to close my eyes
Y tal vez lo intenteAnd I might just try it
No tan violento, tonos de violetaNot so violent, shades of violet

Mirando en blanco y tonos pastelStaring at white and pastel shades
Pero la oscuridad me consume de todos modosBut the dark consumes me anyway

Y con el tiempoAnd over time
Este mundo míoThis world of mine has
Se ha desmoronado en silencioCrumbled into silence

¿Por qué esta disonancia sigue sonandoWhy does this dissonance still play
Tan suave, ¿y por qué sigues balanceándote?So soft, and why do you still sway?!

Cierro los ojosClose my eyes
O pasaré de largo, yOr I'll slip by, and
¡Veo mi silencio convertirse en mentira!Watch my silence turn to lying!

Pintado en blanco y tonos pastelPainted in white and pastel shades
Mientras la oscuridad ensangrentada cubre mi rostroAs bloodied darkness coats my face

Esta melodía ha sonado demasiado tiempoThis tune has played too long
¡Todo ha salido mal!It's all gone wrong!
Estoy enfrentando lugares más allá de lo que pensé que estaba bienI'm facing places beyond what I thought was okay
En este espacioIn this space
Que he creadoThat I've made

Esta melodía ha sonado demasiado tiempoThis tune has played too long
En este espacio mentalIn this headspace