Sora No Tomodachi

Ami du Ciel

Sora No Tomodachi

Regardons toujours
いつもほどらかに
itsumo hodora ka ni
avec un sourire
わらっていましょう
warattei mashou
car les visages
だってこわいかお
datte kowai kao
n'aiment pas ça
あいしてないの
aishitenai no

Il n'y a rien de compliqué
むつかし事なんて
mutsukashi koto nante
en vérité, c'est clair
ほんとうはないのよ
hontou wa nai no yo
car à la fin
いつもおしまいは
itsumo oshimai wa
nous sommes toujours ensemble
いっしょなんだから
issho nan dakara

Si je tombe du sommet d’un immeuble
ビルのてっぺんからとびおちた
biru no teppen kara tobi ochita
Si j'oublie mon ami du ciel
そらのともだちわすれたら
sora no tomodachi wasuretara
Alors, viens jouer avec moi
そしたらねあそぼよね
soshitara ne asobo yo ne
Jouer ensemble, tu veux bien?
いっしょにねあそぼよね
issho ni ne asobo yo ne

Flottant un peu comme un oiseau
もうちょっととりのように
mou chotto tori no you ni
Restons là, viens donc
うかんでいましょ
ukande imasho
Car ce ciel de crépuscule
だってゆうやきそら
datte yuuyaki sora
je veux le voir encore
もっとみたい
motto mitai

Le soleil salue
ぜっかくおひさまが
zekkaku ohisama ga
comme un adieu
さよならしてる
sayonara shi teru
Les larmes dansent
なみだゆらゆら
namida yurayura
C'est vraiment beau
とってもきれいよ
tottemo kirei yo

Si je tombe du sommet d’un immeuble
ビルのてっぺんからとびおちた
biru no teppen kara tobi ochita
Si j'oublie mon ami du ciel
そらのともだちわすれたら
sora no tomodachi wasuretara
Alors, viens jouer avec moi
そしたらねあそぼよね
soshitara ne asobo yo ne
Jouer ensemble, tu veux bien?
いっしょにねあそぼよね
issho ni ne asobo yo ne

Jouons jusqu'à l’aube
よあけまであそぼよね
yoake made asobo yo ne
Jouer ensemble, tu veux bien?
いっしょにねあそぼよね
issho ni ne asobo yo ne