El Navegante

Le Navigateur

El Navegante

Naviguant dans les trains du sudNavegando en los trenes del sur
J'ai rencontré une jolie indienneA una indita muy linda encontré
Qui vendait des bouquets de fleursQue vendía ramilletes de flores
Parcourant les voies du trainRecorriendo las vías del tren

Envoûté par cette bruneEncantado de aquella morena
Je lui ai acheté un petit bouquet pour moiLe compré un ramito para mí
Et en mettant la pièce dans ses mainsY al poner la moneda en sus manos
À l'indienne, je disais ceciA la indita formal dije así

Ô indienne, que tu vends tes fleursHay indita que vendes tus flores
Ne les vends à personne, par pitiéNo le vendas a nadie por Dios
Et au chant d'un four à troyensY al cantar de un hornito de troya
J'avais la plus belle des fleursTuve toda la más linda flor

Mais le temps et les vagues de retourPero el tiempo y las olas de vuelta
M'ont fait partir vers ces horizonsA esos rumbos me hicieron partir
J'ai cherché l'indienne à la gareYo busque en la estación a la indita
Mais en vain, j'ai perdu mon tempsPero en cambo mi tiempo perdí

Jusqu'à ce qu'une vieille dameHasta que una señora ya anciana
Veuille connaître mes chagrinsMis tristezas deseaba saber
Elle m'a remis un bouquet fanéMe entrego un ramillete marchito
Et m'a dit : "Voici pour vous, monsieur"Y me dijo aquí está su merced

Celle qui vient chercher est déjà morteLa que viene a buscar ya está muerta
Et en partant, elle a laissé ce bouquetY al partir este ramo dejo
Elle le remet au passagerSe la entrega al señor pasajero
Qui fut dans ma vie mon unique amourQue en mi vida fue mi único amor