Nocturno a Rosario

Nocturne to Rosario

Nocturno a Rosario

My dear, I need to tell you that I love youMi bien yo necesito decirte que te quiero
Tell you that I adore you with all my heartDecirte que te adoro con todo el corazón
That I suffer so much, that I cry so muchQue es mucho lo que sufro que es mucho lo que lloro
That my soul can’t take it anymore, not even the scream I imploreQue ya no puede mi alma ni al grito que te imploro
I implore you and I speak in the name of my last hopeTe imploro y te habló en nombre de mi última ilusión

I also want you to know it’s been many daysTambién quiero que sepas ya hace muchos días
That I’m sick and pale from not sleeping so muchQue estoy enfermo y pálido de tanto no dormir
My nights have been dark, so dark and gloomyPasó mis noches negras tan negras y sombrías
That all my hopes have died, they’re gone completelyQue ya se han muerto todas las esperanzas mías
I don’t even know where my future wentQue ya no sé ni dónde quedó mi porvenir

And a shout out to San Marcos, Jalisco, to Mrs. Rosario Bolaños de VallejoY un saludo pa' San Marcos, Jalisco, a la señora Rosario Bolaños de Vallejo

At night when I lay my head on the pillowDe noche cuando pongo mis sienes en la almohada
I want to return to another world, let my spirit goHacía otro mundo quiero mi espíritu volver
I walk a lot, and at the end of the dayCamino mucho y mucho al fin de la jornada
The shadows of my mother fade into nothingLas sombras de mi madre se pierden en la nada
And you come back to appear in my soul againY tu de nuevo vuelves en mi alma aparecer

How beautiful it would have been to live under that roofQue hermoso hubiera sido vivir junto aquel techo
The two of us always united, loving each otherLos dos unidos siempre amándonos los dos
You always in love, me always satisfiedTu siempre enamorada yo siempre satisfecho
The two of us one soul, the two of us one heartLos dos una sola alma los dos un solo pecho
In the middle of us, my mother like GodEn medio de nosotros mi madre como Dios

I know you’re getting tired, my dear, I didn’t knowSé que te estás cansando mi bien no lo sabía
What do you want me to do, Rosario, with my life?Que quieres tu que yo haga Rosario de mi vida
What do you want me to do with this heart?Que quieres tu que yo haga con este corazón
That was my hope, oh how it shoneEsa era mi esperanza vaya que sus fulgores
Or is it because of the other abyss that exists between us?O es por el otro abismo que existe entre los dos

Goodbye for the last time, love of my lovesAdiós por la vez última amor de mis amores
The light of my darkness, essence of the flowersLa luz de mis tinieblas esencia de las flores
My life as a poet, my youth, goodbyeMi vida de poeta mi juventud adiós